Vertaling van "sérieux qui mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même s'ils doivent être pris au sérieux et méritent toute l'attention voulue, ces appels aux économies ne peuvent cependant faire abstraction des considérations essentielles concernant la finalité et le rôle de la fonction publique européenne.
Those calls, albeit to be taken seriously and with due consideration, cannot however override the basic considerations concerning the purpose and role of the European civil service.

Quand le ministre traitera-t-il ces questions avec tout le sérieux que méritent les Premières Nations?
When will the minister start taking these first nations issues as seriously as they deserve to be taken?

Il s’agit d’un problème sérieux qui mérite toute notre attention et Mme de Lange a raison de le souligner.
This is a serious matter that requires attention, and indeed Mrs de Lange is rightly calling for such attention.

Nous ne pouvons espérer que le commerce transfrontière continue son expansion dans l’Union que si les consommateurs savent faire valoir leurs droits dans toute l’Union et si les professionnels sérieux constatent que leurs concurrents déloyaux reçoivent les sanctions qu’ils méritent.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.

- (PT) Monsieur le Président, nous sommes face à un problème de relations politiques et industrielles très sérieux qui mérite notre condamnation véhémente.
– (PT) Mr President, we are addressing a serious political and industrial relations problem that merits our vehement condemnation.

Il est vrai que la cruauté envers les animaux est un problème sérieux qui mérite que nous nous y attardions.
It is true that cruelty to animals is a serious problem that deserves our attention.

La cruauté envers les animaux est un problème sérieux qui mérite toute l'attention de cette Chambre.
Cruelty to animals is a serious problem that deserves the full attention of the House.

Il serait peut-être possible de remplacer un sujet par l'autre, étant donné que ce dernier revêt un caractère suffisamment sérieux pour mériter une analyse plus pointue et détaillée.
Maybe this could replace another item, because the issue is serious enough to warrant a more in-depth and detailed study.

- (EN) Madame la Présidente, si ces rapports sont sérieux, ils méritent certainement que l’on constate le quorum.
– Madam President, should these reports be serious then they certainly deserve a quorum.

Il s'agit plutôt d'un grief, mais c'est un grief sérieux qui mérite que la Chambre y prête attention compte tenu du nombre de fois où cette question a été soulevée à la Chambre.
It is rather a grievance but a serious one and in light of the many instances where the matter has been raised on the floor, it is one that merits some attention by the House.