Traduction de «ces quatre tables de négociation sera-t-elle connue » (Français → Anglais) :

Donc, quand la position canadienne sur ces quatre tables de négociation sera-t-elle connue?
So when will the Canadian position on these four negotiation tables be known?

Je vais très brièvement les passer en revue aujourd'hui. En résumé, la Loi sur l'équité dans la rémunération du secteur public aura les quatre effets suivants: elle vient compliquer d'autres plaintes en matière d'équité salariale; elle transforme l'équité salariale de droit de la personne qu'elle est en question de rémunération équitable à apporter à la table de négociation; elle supprime tout simplement la question de l'équité salariale du cadre des droits de la personne et interdit aux travailleuses et aux travailleurs du secteur public de présenter une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne; enfin, elle interdit aux syndicats de représenter leurs propres membres, car elle prévoit l'imposition d'une amende à ceux qui aideront leurs membres à présenter une plainte en matière d'équité salariale à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
The Public Sector Equitable Compensation Act will, in a nutshell, do four things: make it more difficult to claim pay equity; transform pay equity from a human rights to an equitable compensation matter that must be addressed at the bargaining table; completely remove pay equity from the human rights framework and prohibit federal public sector workers from filing pay equity complaints under the Canadian Human Rights Act; and prohibit unions from representing their own members by fining them for assisting their members in filing pay equity complaints with the Public Service Labour Relations Board.

Si la Turquie dicte déjà sa loi, qu’en sera-t-il si elle est autorisée à nous rejoindre à la table des négociations?
If Turkey is laying down the law even now, what will happen if it is allowed to join us at the negotiating table?

Si les titres de la société visée ont déjà été admis à la négociation sur les marchés réglementés de plusieurs États membres à la date prévue à l'article 21, paragraphe 1, et y ont été admis simultanément, les autorités de contrôle de ces États membres conviennent de l'autorité qui, parmi elles, sera compétente pour le contrôle de l'offre dans un délai de quatre semaines après la date prévue à l'article 21, paragraphe 1.
If the offeree company’s securities have already been admitted to trading on regulated markets in more than one Member State on the date laid down in Article 21(1) and were admitted simultaneously, the supervisory authorities of those Member States shall agree which one of them shall be the authority competent to supervise the bid within four weeks of the date laid down in Article 21(1).

Sera-t-elle gérée conjointement par les deux parties de la table de négociations ?
Will the aid be managed jointly by the two negotiating parties?

L'entreprise NAV CANADA a déclaré qu'elle était prête à retourner à la table de négociations à la convenance de l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien (ACCTA), afin d'essayer de parvenir à une entente qui sera dans l'intérêt des deux parties.
NAV CANADA has stated that the company is prepared to return to the bargaining table whenever the Canadian Air Traffic Control Association (CATCA) is ready, in an effort to continue to try and reach a negotiated settlement in the best interest of both parties.

Cet accord, connu sous le nom d'"Accord général sur le commerce des services" (General Agreement on Trade in Services), a finalement été signé en décembre 1993, à Genève, sans que l'on sache si la Commission avait mis sur la table de négociation les problèmes et exigences de l'industrie communautaire du tourisme, qui est constituée, à une majorité écrasante, de petites et moyennes entreprises; la Commission n'était d'ailleurs pas tenue de prendre cette initiative, ou peut-être n'en avait-elle pas la possibilité juridique.
That agreement (General Agreement on Trade in Service) was finally signed in Geneva in December 1993; however, no one knows whether the Commission raised the problems and demands of the Community tourist industry during the negotiations - an industry, moreover, which consists to a very large extent of small and medium-sized enterprises.

L'hon. Robert D. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je crois qu'il est fort bien connu que le gouvernement a offert à au moins quatre reprises aux premières nations de l'Atlantique de se présenter à la table de négociations.
Hon. Robert D. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I think it is well known that the government has made an offer to the Atlantic first nations not once, not twice, not three times, but four times to come to the negotiating table.

M. Goatbe : Elles ne sont pas spécifiquement sur la table de négociation car la nature de l'accord sera telle qu'elle autorisera soit des installations séparées soit des installations communes.
Mr. Goatbe: They have not specifically been put on the table because the nature of the agreement will allow for separate facilities or shared facilities.