Vertaling van "fort bien connu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

marque existante [ marque populaire | marque bien connue | marque bien implantée | marque connue | marque très populaire ]
popular brand [ established brand | primary brand | name brand ]

port réservé | port usuel | port TCP destination | port bien connu | port connu
well-known port | destination port

effet bien connu
well-understood effect

doléance bien connue
familiar lament

analyse similaire à celle de l'homme raisonnable bien connue en droit de la responsabilité délictuelle
approach similar to that of the reasonable man so well known in the law of torts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

143. considère que certaines actions abordées dans la communication devraient avancer parallèlement aux progrès en direction d'une stratégie globale, à savoir la nomination d'un représentant spécial de l'Union pour les droits de l'homme qui soit bien connu du public et fort d'une expérience internationale dans l'encouragement des droits de l'homme internationaux; l'instauration d'un COHOM permanent, basé à Bruxelles, qui devrait régulièrement adopter des conclusions sur la situation des droits de l'homme dans des pays spécifiques à la suite de dialogues sur les droits de l'homme, ainsi que la fixation d'un calendrier pour la finalisation des points centraux des délégations de l'Union en matière de droits de l'homme et pour l'identification des officiers de liaison des défenseurs des droits de l'homme dans tous les pays tiers;
143. Considers that certain actions raised within the Communication should be advanced in parallel to the progress towards an overarching strategy, namely the appointment of an EU Special Representative on Human Rights with a high public profile and international experience in the promotion of international human rights; the establishment of a permanent Brussels-based COHOM which should routinely agree conclusions on the human rights situation in specific countries following Human Rights Dialogues; and the setting of a timetable for the completion of EU Delegation human rights focal points and for the identification of human rights defender liaison officers in all third countries;

137. considère que certaines actions abordées dans la communication devraient avancer parallèlement aux progrès en direction d'une stratégie globale, à savoir la nomination d'un représentant spécial de l'Union pour les droits de l'homme qui soit bien connu du public et fort d'une expérience internationale dans l'encouragement des droits de l'homme internationaux; l'instauration d'un COHOM permanent, basé à Bruxelles, qui devrait régulièrement adopter des conclusions sur la situation des droits de l'homme dans des pays spécifiques à la suite de dialogues sur les droits de l'homme, ainsi que la fixation d'un calendrier pour la finalisation des points centraux des délégations de l'Union en matière de droits de l'homme et pour l'identification des officiers de liaison des défenseurs des droits de l'homme dans tous les pays tiers;
137. Considers that certain actions raised within the Communication should be advanced in parallel to the progress towards an overarching strategy, namely the appointment of an EU Special Representative on Human Rights with a high public profile and international experience in the promotion of international human rights; the establishment of a permanent Brussels-based COHOM which should routinely agree conclusions on the human rights situation in specific countries following Human Rights Dialogues; and the setting of a timetable for the completion of EU Delegation human rights focal points and for the identification of human rights defender liaison officers in all third countries;

Dans le domaine des synergies entre les fonds structurels, le septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, et le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, le Parlement a insisté sur la nécessité d'éviter une forte concentration de capacité dans les groupements économiques et les régions de l'Union les mieux classées, regrettant que les synergies en matière de financement ne soient toujours pas bien connues.
In the field of synergies between the Structural funds, the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Parliament has insisted on the need to avoid high concentration of capacity in economic clusters and top EU regions, regretting that synergies in funding are still not well known.

Le diagnostic est établi et le remède est bien connu: l’Union européenne doit améliorer la coordination économique, renforcer et assouplir le fonds de stabilisation financière afin qu’il puisse racheter la dette publique des pays sur lesquels le marché exerce la pression la plus forte.
The diagnosis has been made and the prescription is well known: the European Union must improve economic coordination, and make the European financial stabilisation fund stronger and more flexible, so that it can buy the public debt of the countries under the greatest pressure from the markets.

L'an dernier encore, Jim Antoine, député fort bien connu à l'Assemblée des Territoires du Nord-Ouest et ministre des Ressources, a déclaré que les gouvernements autochtones deviendraient des alliés dans la lutte des territoires pour obtenir du gouvernement fédéral le contrôle des ressources et des redevances provenant de leur exploitation.
Only last year, Jim Antoine, a very well known MLA in the Northwest Territories and the resources minister, stated that aboriginal governments would become allies in the territories' fight to win control over its resources and the associated royalties from the federal government.

Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à souligner aujourd'hui le décès d'un homme remarquable, Johnny Lombardi, fondateur de la radio et de la télévision CHIN. J'ai fort bien connu Johnny Lombardi et sa magnifique famille.
Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to honour the passing of a remarkable man, Johnny Lombardi, founder of CHIN radio and TV. I knew Johnny Lombardi very well and his wonderful family.

Le livre noir du Canada anglais, d'un auteur québécois maintenant fort bien connu, est très révélateur à cet égard.
Le livre noir du Canada anglais by a Quebec author now well known, is very revealing in that regard.

Le thème faisant l'objet de notre rapport d'initiative, est l'évaluation à mi-parcours prévue par la réforme connue sous le nom d'Agenda 2000 : un passage d'analyses, après une phase d'introduction dans la deuxième grande réforme de la politique agricole commune, qui a pris ces derniers temps une connotation bien plus forte, bien plus décidée que n'en avaient l'intention les signataires de l'accord de Berlin en 1999.
The subject of our own-initiative report is the mid-term review laid down by the reform known as Agenda 2000: it is an analysis stage which comes after a phase in which the second major reform of Community agricultural policy was introduced; over recent years, Community agricultural policy has taken on a much stronger, much more definite connotation than that intended by the signatories to the Berlin Agreement in 1999.

Je connaissais l'honorable sénateur Callbeck, dont la famille est fort bien connue et très respectée dans tout le Canada, notamment dans la région de l'Atlantique.
I knew Honourable Senator Callbeck, whose family is so well known and so well respected throughout Canada, especially so in the Atlantic region.

Le premier médecin inuit appartenait à la famille Carpenter, fort bien connue à l'île Banks.
The first Inuk doctor was a member of the well known Banks Island Carpenter family.