Vertaling van "ces phrases ni quelque " (Frans → Engels) :

Ce principe veut que tous soient soumis à la loi. En effet, nul, si important ou puissant soit-il, n’échappe à la loi : ni le gouvernement, ni le premier ministre, ni quelque autre ministre, ni la reine, ni le gouverneur général, ni les lieutenants-gouverneurs, ni le plus haut fonctionnaire de l’État, ni les forces armées, ni le Parlement lui-même, ni aucune assemblée provinciale.
It means that everyone is subject to the law; that no one, no matter how important or powerful, is above the law — not the government; not the prime minister, or any other minister; not the Queen or the Governor General or any lieutenant-governor; not the most powerful bureaucrat; not the armed forces; not Parliament itself, or any provincial legislature.

Le débat n’est ni un péché, ni une faute, ni une erreur, ni quelque chose dont il faut s’accommoder au Parlement.
Debate is not a sin, a mistake, an error or something to be put up with in parliament.

(48) À l'article 54, paragraphes 1 et 2, le segment de phrase «ni s'opposer à l'usage» est supprimé;
(48) In Article 54(1) and (2), the words 'either' and 'or to oppose the use of the later trade mark' are deleted;

(48) À l'article 54, paragraphes 1 et 2, le segment de phrase "ni s'opposer à l'usage" est supprimé;
(48) In Article 54(1) and (2), the words 'either' and 'or to oppose the use of the later trade mark' are deleted;

Ils estiment également que ni le gouvernement ni le ministre du Patrimoine canadien ni quelque bureau ou fonctionnaire que ce soit ne devraient pouvoir de porter de jugements subjectifs quant au contenu artistique qui limitent la liberté d'expression.
They also believe that there should be no ability for the government, the Minister of Canadian Heritage, any office of government or government official to make subjective judgments concerning artistic content that limit the freedom of expression.

Parfois, nous invoquons des problèmes de traduction ou d’interprétation, mais je n’en ferai rien puisque les phrases qui me sont attribuées ne figurent tout simplement pas sur l’enregistrement: ni ces phrases ni quelque chose qui y ressemblerait.
Sometimes we blame interpreting or translation problems, but I have no need to do that, because the phrases attributed to me are quite simply not there: neither they nor anything similar to them.

Le débat n’est ni un péché, ni une faute, ni une erreur, ni quelque chose dont il faut s’accommoder au Parlement.
Debate is not a sin, a mistake, an error or something to be put up with in Parliament.

Je puis vous assurer que je ne permettrai jamais que quelqu'un prononce la phrase "ni le Parlement, ni la Commission ne possèdent de légitimité démocratique," comme cela a été trop souvent le cas ces derniers mois.
In recent months, the view that neither Parliament nor the Commission has democratic legitimacy has been voiced all too often.

Le Conseil s'est longtemps maintenu dans une position où il ne voulait dans cette phrase ni reprendre le mort "significatif" ni faire mention d'un pourcentage.
For a long time, the Council had decided neither to incorporate the word “significant” in this sense, nor to include the percentage figure.