Vertaling van "canadien ni quelque " (Frans → Engels) :

Les lignes directrices concernant le financement gouvernemental et l'appui au secteur culturel, notamment la production de films et de vidéos, doivent non seulement être objectives et transparentes, mais elles doivent également respecter la liberté d'expression. Par surcroît, ni le gouvernement, ni la ministre du Patrimoine canadien, ni quelque bureau gouvernemental ou fonctionnaire que ce soit ne devraient pouvoir porter des jugements subjectifs quant au contenu artistique, jugements qui limitent la liberté d'expression.
Whereas, the guidelines for government funding and support for the cultural sector, including film and video production, should be objective, transparent and must respect freedom of expression, there should not be any ability for the government, the Minister of Canadian Heritage, or any office of the government or government officials to make subjective judgments concerning artistic content that limits the freedom of expression.

Ils estiment également que ni le gouvernement ni le ministre du Patrimoine canadien ni quelque bureau ou fonctionnaire que ce soit ne devraient pouvoir de porter de jugements subjectifs quant au contenu artistique qui limitent la liberté d'expression.
They also believe that there should be no ability for the government, the Minister of Canadian Heritage, any office of government or government official to make subjective judgments concerning artistic content that limit the freedom of expression.

Nos proches alliés devraient pouvoir croire que, lorsque le gouvernement canadien autorise quelqu'un à prendre l'avion, le passage de cette personne a été autorisé et que le voyageur ne représente un danger ni pour leur pays ni pour le nôtre.
Our closest allies should be able to trust that, when the Canadian government allows someone to board a plane, that person has been cleared and is not a threat to their country or to ours.

Ce qui est vraiment insultant pour tous les Canadiens, ni le discours du Trône ni le troisième livre rouge n'ont fait mention des problèmes qui assaillent les quelque 400 000 anciens combattants du Canada.
In what amounts to nothing less than an insult to all Canadians, neither the Speech from the Throne nor Red Book III made any mention whatsoever of the issues facing Canada's approximately 400,000 veterans.

Il ne faut pas oublier que la Constitution canadienne dans son ensemble, sauf quelques modifications mineures qui y ont été apportées depuis 1982, est un ensemble de lois qui ont été adoptées au Parlement de Londres, sans jamais qu'il y ait eu quelque consultation populaire que ce soit, ni du peuple canadien ni du peuple québécois.
It must not be lost sight of that the Canadian Constitution is, overall, with the exception of a few minor changes made since 1982, a set of laws that were passed by the Parliament in London, without any popular consultation whatsoever, of either the people of Canada or the people of Quebec.