Traduction de «ces infractions incluent notamment » (Français → Anglais) :

Ces infractions incluent notamment l'apostasie, l'abandon de l'islam, le vol, le viol et le meurtre.
These offences include, but are not limited to, apostasy, abandonment of Islam, robbery, rape and murder.

27. invite toutes les organisations sportives internationales, et notamment le Comité international olympique (CIO), la FIFA et l'Union des associations européennes de football (UEFA), à veiller à ce que tout pays candidat à l'organisation d'un grand événement sportif s'engage, pour l'ensemble des activités liées à l'organisation et à la conduite de l'événement, à respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme et de droit du travail fondamentaux, qui incluent notamment des conditions de travail décentes conformément aux conventions des Nations unies et de l'OIT pour l'ensemble des secteurs d'activité concernés;
27. Calls on all international sports organisation, and in particular on the International Olympic Committee (IOC), FIFA and the Union of European Football Associations (UEFA), to ensure that any country bidding to host a major sporting event undertakes, in relation to all activities linked with the organisation and conduct of the event, to abide by international standards in respect of fundamental human rights and labour rights, ensuring decent working standards in line with UN and ILO Conventions in all the activities concerned;

D. considérant que nous traversons la récession la plus grave et la plus longue de toute l'histoire économique du siècle écoulé, mais qu'une catastrophe a été évitée et que les effets de la crise ont été répartis sur de nombreuses années, voire sur des dizaines d'années; considérant que ces effets incluent notamment l'augmentation persistante du chômage de longue durée, pouvant déboucher sur un chômage structurel; considérant que la segmentation du marché du travail n'a cessé d'augmenter, que les revenus moyens des ménages diminuent dans de nombreux États membres et que les indicateurs tendent vers une légère aggravation des niveaux et des formes de pauvreté et d'exclusion sociale, notamment la pauvreté des travailleurs, pour les quelques années à venir;
D. whereas this has been the deepest and longest-lasting recession in the economic history of the last 100 years, but a catastrophe has been avoided, with the effects of the crisis being distributed over many years, even decades; whereas these effects include the fact that long-term unemployment is still on the rise, possibly resulting in structural unemployment; whereas labour market segmentation has continued to increase, average household incomes are declining in many Member States, and indicators point to a trend of somewhat higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion, including in-work poverty, for some years ahead;

Les meurtres au premier degré incluent notamment ceux qui sont prémédités, tels que les assassinats commandés, les meurtres qui touchent certaines catégories de victimes, par exemple, des policiers, les meurtres commis lors d’infractions visant à exercer un pouvoir de domination, telles que les agressions sexuelles, et les meurtres commis au cours de la perpétration d’infractions à l’aide d’explosifs pour le compte d’une organisation criminelle.
Some examples of where murder is currently classified as first degree include: murders that are planned and deliberate, such as contract killings; murders that involve specific victims, for example police officers; murders committed during offences of domination, such as sexual assault; and murders committed during the commission of explosive offences for a criminal organization.

Chaque État membre peut faire en sorte que les enquêtes sur les infractions visées notamment à l'article 4, points a), e) et f), lié à l'article 2 ou la poursuite de ces infractions ne dépendent pas exclusivement d'une déclaration ou d'une accusation émanant de la victime de l'infraction.
Each Member State may provide that investigations into or prosecution of offences shall, at least in cases referred to in Article 4, paragraphs (a), (e) and (f) in conjunction with Article 2, not be exclusively dependent on the report or accusation made by a victim of the offence.

Chaque État membre fait en sorte que les enquêtes sur les infractions visées notamment à l'article 4, points a), e) et f), lié à l'article 2 ou la poursuite de ces infractions ne dépendent pas d'une déclaration ou d'une accusation émanant de la victime de l'infraction.
Each Member State shall ensure that investigations into or prosecution of offences shall, at least in cases referred to in Article 4, paragraphs (a), (e) and (f) in conjunction with Article 2, not be dependent on the report or accusation made by a victim of the offence.

Une enquête conduite par la Commission a mis en lumière des obstacles au commerce en infraction aux règles de l'OMC qui incluent notamment un embargo tacite à l'exportation et une taxation discriminatoire des produits importés.
Commission investigations have revealed trade barriers which conflict with WTO rules, including a tacit export ban and discriminatory taxes against imported goods.

Les infractions incluent la possession, le trafic, l'importation et l'exportation, la production, la possession de biens d'origine criminelle, et le recyclage du produit de certaines infractions.
The particular offences may include possession, trafficking, importing and exporting, production, possession of property obtained as a result of certain offences, and the laundering of proceeds obtained as a result of certain offences.

Je souligne que ces infractions incluent un aspect préventif vital, car les activités conduisant au terrorisme qu'elles visent sont définies comme infractions, que l'acte terroriste soit en définitive perpétré ou non.
I would underline that these offences include a vital preventive element, because the terrorist enabling activities that they address are defined as offences regardless of whether the ultimate terrorist acts are actually carried out.