Vertaling van "ces gens aient quelque " (Frans → Engels) :

Lorsque j'ai débuté à Ottawa, on créait pour que les gens aient quelque chose à regarder, à écouter, pour célébrer le Canada à l'occasion du centenaire.
Back when I started off in Ottawa, we made cultural things for people to watch, to listen to, to celebrate what Canada was as it came out of its 100th anniversary, its centenary.

Les libéraux se sont engagés à ce que l'âge d'admissibilité reste 65 ans de sorte que les gens aient quelques années pour entreprendre une seconde carrière ou qu'ils puissent jouir d'un meilleur niveau de vie au lieu d'être forcés de continuer à travailler.
The Liberals have committed and will stay committed that the age of 65 will remain, so people can have a few years for a second career or a bit of a better lifestyle than having to be forced to continue to work.

S'ils veulent forcer les gens à prendre en main leur destinée, les conservateurs devraient faire quelque chose pour la situation de l'emploi au Canada, notamment dans les régions rurales et celles du nord, afin que les gens aient au moins la possibilité de s'aider eux-mêmes.
If they want to force people to take control of their own future, the Conservatives should do something about the country's employment situation, particularly in northern Canada and in rural areas, so that people at least have the option of helping themselves.

Chaque État membre exige que les gens de mer employés sur des navires battant son pavillon aient droit à un congé annuel rémunéré dans les conditions voulues, conformément aux dispositions du présent accord et de la directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999 (qui doit être modifiée) concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer (qui doit être modifié conformément à l’annexe A du présent accord).
Each Member State shall require that seafarers employed on ships that fly its flag are given paid annual leave under appropriate conditions in accordance with this Agreement and Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).

Chaque État membre veille à ce que les gens de mer embarqués sur des navires battant son pavillon aient le droit d’être rapatriés dans les cas suivants:
Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are entitled to repatriation in the following circumstances:

«gens de mer ou marin» désigne les personnes employées ou engagées ou travaillant à quelque titre que ce soit à bord d’un navire auquel le présent accord s’applique.
‘seafarer’ means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ‘ship’ to which this Agreement applies.

l’expression “gens de mer” et le terme “marin” désignent les personnes employées ou engagées ou travaillant à quelque titre que ce soit à bord d’un navire auquel le présent accord s’applique.
the term “seafarer” means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies.

Gens de mer/marin: personnes employées à quelque titre que ce soit à bord d’un navire de mer.
Seafarer: someone employed in any capacity aboard a seagoing ship.

M. Anderson: Absolument. Une bonne manière de communiquer clairement l'encouragement du gouvernement, c'est de s'assurer que les gens aient quelques dollars de plus dans leur portefeuille, même si le montant est minime.
Mr. Anderson: I certainly am. A clear way to indicate government encouragement is to ensure people have a few extra dollars in their pockets, even if the amount is small.

Personne ne conteste vraiment les besoins énormes qui existent au Canada au niveau des mesures sociales, mais il n'en est pas moins vrai qu'il faut aussi que les gens aient quelque chose à faire de leurs corps en bonne santé et de leurs esprits bien formés.
I don't think anybody would debate that there are tremendous needs in Canada for social services, but that is not to preclude the fact that there is also a need for people to do more with their healthy bodies and their educated minds than just have them.