Vertaling van "ces députés avaient honorablement servi " (Frans → Engels) :

La guerre était finie et ces hommes et ces femmes qui avaient si honorablement servi la nation pouvaient rentrer chez eux et célébrer la victoire avec leurs proches et leurs concitoyens canadiens.
Now that the war was over, these men and women, who had so honourably served our nation, could come home, and they could celebrate with their loved ones and their fellow Canadians.

L'hon. Douglas Young (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, comme la députée est entourée de députés de son parti qui ont honorablement servi dans les Forces armées canadiennes, je m'étonne qu'elle prenne la parole pour dire que toutes les forces sont en disgrâce.
Hon. Douglas Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am amazed that the hon. member, who represents a party that has people sitting around her who have served honourably in the Canadian forces, would stand in her place and say that there is a cloud over everybody in the Canadian forces.

Le 21 septembre, le député parlait du comité auquel nous appartenions tous les deux-et je peux dire à ses électeurs qu'il a bien et honorablement servi ce comité- mais je me dois de lui rappeler ce qu'il disait.
The hon. member on September 21 talked about the committee that we both served on, and I may say to his constituents he served honourably and well.

La Chambre aurait intérêt à appuyer une initiative visant à assurer que la réforme des pensions tienne aussi compte des anciens députés qui ont si honorablement servi ici notre pays.
I believe there would be some interest within this House to express some support for some sort of initiative to ensure that former members of Parliament who so honourably served in this Chamber would also be given some consideration in terms of pension reform.

Ces députés avaient honorablement servi le Canada pendant des dizaines d'années, avec efficacité, et on les dépeignait comme des moins que rien parce qu'ils touchaient la pension à laquelle ils avaient légalement droit.
These were people who had served Canada for decades, honourably and well, and were depicted as some kinds of low-lifes for taking the pension to which they were legally entitled.