Traduction de «pouvaient rentrer chez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

rentrer dans le lard [ rentrer dans le chou | rentrer dedans ]
pitch into

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

conducteur de machine à rentrer les fils de chaîne [ conductrice de machine à rentrer les fils de chaîne ]
drawing-in-machine operator

rentrer dans le giron [ rentrer au bercail ]
come back to the fold

rentrer sur le terrain | rentrer
to take the field | to come on

rentrer | reprendre possession
re-enter

rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes
enter the territory of a Contracting Party legally

faire rentrer un joueur
to send on a player as substitute

machine automatique à rentrer les chaînes
automatic warp drawing-in machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le lendemain, les militaires ont informé ces gens qu'ils pouvaient rentrer chez eux sans crainte.
The next day the military informed the villagers that it was safe to return.

Les gens pouvaient rentrer en possession de leur permis après un délai raisonnable.
People could be reinstated after a reasonable period of time.

Le budget des subsides du gouvernement était mis aux voix, puis les députés pouvaient rentrer dans leurs circonscriptions.
The government was voted its supply, and the members of the Houses were allowed to go home.

Quelle geste cela serait si elles pouvaient rentrer chez elles pour Noël!
What a gesture it would be if they could be home for Christmas!

il a été établi, pour un certain nombre d'entre eux, qu'ils étaient libérables, n'ayant jamais été accusés et n'étant pas susceptibles de l'être, les États-Unis ayant d'ailleurs reconnu qu'environ 30 de ces détenus étaient lavés de tout soupçon et pouvaient être libérés sans pouvoir rentrer dans leur pays d'origine parce qu'ils risquent d'y être persécutés ou torturés ou parce que le gouvernement de ce pays refuse de les accueillir (il s'agit notamment de 17 Ouïgours, des musulmans de Chine, dont un juge américain a ordonné l'élargissement en octobre; le gouvernement a fait appel de la décision);
a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),

La guerre était finie et ces hommes et ces femmes qui avaient si honorablement servi la nation pouvaient rentrer chez eux et célébrer la victoire avec leurs proches et leurs concitoyens canadiens.
Now that the war was over, these men and women, who had so honourably served our nation, could come home, and they could celebrate with their loved ones and their fellow Canadians.

Ils ne pouvaient rentrer chez eux parce que leurs parents travaillaient.
They could not go home because their parents were working.