Vertaling van "avaient si honorablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

agir honorablement
deal honourably

honorablement [ avec honneur ]
creditably

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La guerre était finie et ces hommes et ces femmes qui avaient si honorablement servi la nation pouvaient rentrer chez eux et célébrer la victoire avec leurs proches et leurs concitoyens canadiens.
Now that the war was over, these men and women, who had so honourably served our nation, could come home, and they could celebrate with their loved ones and their fellow Canadians.

À la suite de démobilisation d'après-guerre, tous les anciens combattants libérés honorablement avaient droit à une gratification de service de guerre et à une indemnité d'habillement.
After demobilization following the wars, every veteran who was honourably discharged was entitled to war service gratuity and a clothing allowance.

Des gens avaient une 10, une 11 ou une 12 année. En étant embauché chez GM, ils allaient devenir des ouvriers qualifiés, respectables et faisant vivre leur famille honorablement.
People with a grade 10, 11 or 12 education would be hired by GM, and become skilled, respectable workers able to see to the needs of their family.

Ces députés avaient honorablement servi le Canada pendant des dizaines d'années, avec efficacité, et on les dépeignait comme des moins que rien parce qu'ils touchaient la pension à laquelle ils avaient légalement droit.
These were people who had served Canada for decades, honourably and well, and were depicted as some kinds of low-lifes for taking the pension to which they were legally entitled.

Jusqu'au mois d'avril dernier, nos associations avaient en tout et en partie seulement le droit de vivre honorablement, c'est-à-dire à l'extérieur des contraintes de la Gendarmerie royale du Canada, sauf que, récemment, la Cour de l'Ontario a rendu caduque le règlement 96 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada en le rendant inconstitutionnel.
Up until April, our associations had only the total or partial right to operate honourably, that is, beyond the constraints of the Royal Canadian Mounted Police. However, the court of Ontario recently struck down regulation 96 of the Royal Canadian Mounted Police Act, declaring it unconstitutional.