Vertaling van "ces découvertes canadiennes étaient malheureusement " (Frans → Engels) :

Le Canada peut se vanter d'avoir fait énormément de découvertes, mais nous nous sommes aperçus malheureusement que trop souvent les découvertes canadiennes sont exploitées par du capital américain.
Canada has a proud record of achievement in discovery, but we unfortunately altogether too often found that Canadian discoveries were being developed with American capital.

En outre, l'ancien juge Iacobucci a découvert que les autorités canadiennes étaient, à tout le moins, en partie responsables de ce qui était arrivé.
Furthermore, former Justice Iacobucci found that Canadian authorities were at least indirectly responsible.

En janvier, la ministre nous a demandé de réaffecter des ressources supplémentaires et d’accorder la priorité aux gens qui ont vécu au Canada pendant la majeure partie de leur vie et qui, malheureusement, croyaient avoir la citoyenneté canadienne mais ont découvert qu’ils n’étaient peut-être pas canadiens.
In January, the minister asked us to reallocate additional resources and to place a priority on those individuals who have been living in Canada for most of their lives and unfortunately believed they were Canadians, but found they were not perhaps Canadians.

Comme vous le savez certainement, au cours du second semestre de l’an dernier, la présidence néerlandaise a débattu à différents niveaux afin de vérifier si les positions étaient restées inchangées quant à la directive depuis le dernier débat important, en juin 2003. Ces dernières semaines, la présidence britannique a été en contact avec les États membres. Malheureusement, la présidence britannique et celles qui l’ont précédée ont découvert que les choses avaient très peu changé et que les avis restaient nettement polarisés.
As you are probably aware, the Netherlands Presidency in the latter half of last year held discussions at various levels to ascertain whether positions remained the same on the Directive since the last substantive debate in June 2003. In the last few weeks, the UK Presidency has been in contact with the Member States. Unfortunately, the UK Presidency, in common with previous Presidencies, found that very little had changed and that views remain very polarised.

Malheureusement, nous étions incroyablement exposés sur les marché des changes parce que tous nos emprunts étaient en devises étrangères et découverts.
Unfortunately, we had unbelievable exposure in the foreign exchange markets because all of our borrowings were in foreign currencies and were unhedged.

L'initiative a vraiment reconnu que nous avions à notre compte de très bonnes découvertes au Canada, mais que ces découvertes canadiennes étaient malheureusement trop souvent mises en valeur par des capitaux américains.
The initiative really recognized that we had a very good record of discovery in Canada but a rather sad record of seeing Canadian discoveries too often developed by American capital.