Vertaling van "sommes aperçus malheureusement " (Frans → Engels) :

Le Canada peut se vanter d'avoir fait énormément de découvertes, mais nous nous sommes aperçus malheureusement que trop souvent les découvertes canadiennes sont exploitées par du capital américain.
Canada has a proud record of achievement in discovery, but we unfortunately altogether too often found that Canadian discoveries were being developed with American capital.

Malheureusement, nous nous sommes aperçus que les consommateurs ne voulaient pas que du contenu canadien, mais d'autres types de contenus aussi.
Unfortunately, we find out Canadian consumers don't only want Canadian content but other types of content.

Nous nous sommes aperçus que bon nombre d'entre eux, disons environ 25 p. 100, ont réalisé des progrès à l'égard de plusieurs indicateurs se rapportant, entre autres, à la santé des femmes et à la participation, mais ce n'est malheureusement pas le cas pour bien d'autre pays qui affichent encore des indicateurs très défavorables.
We found out that a good number of them, let's say about 25% of them, have moved on many of the indicators that are related to the health of women, participation and so on, but woefully, lots of them have not; they're still very bad.