Traduction de «ces derniers puissent mieux » (Français → Anglais) :

Il convient de trouver une solution aux problèmes du manque de concurrence effective et de la fragmentation des marchés, dus en partie à des différences entre les législations nationales en matière de contrat avec les consommateurs, de manière à garantir que ces derniers puissent pleinement profiter des avantages de l’ouverture des marchés et comprennent mieux la manière dont le marché unique leur est profitable.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.

Pour que les marchés transfrontaliers de l’énergie puissent mieux fonctionner, il convient de mener ce travail à son terme.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.

Créé en 2005[3], Europass vient en appui de ces objectifs en faisant en sorte que les apprenants et les travailleurs puissent mieux faire comprendre leurs compétences et connaissances à travers l'Europe au moyen d'outils leur permettant d'enregistrer leurs compétences et qualifications et d'en assurer la transparence (voir la section 2 pour une description détaillée).
Established in 2005[3], Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).

—l’amélioration de la mise à disposition de métadonnées, c’est-à-dire d’informations de base telles que le mode de collecte des données, la qualité des données et les méthodes employées afin que les utilisateurs puissent mieux comprendre les données collectées.
—the improvement of the provision of metadata, namely background information on how data are collected, the quality of data and how to render data more readily understandable to users.

l’amélioration de la mise à disposition de métadonnées, c’est-à-dire d’informations de base telles que le mode de collecte des données, la qualité des données et les méthodes employées afin que les utilisateurs puissent mieux comprendre les données collectées.
the improvement of the provision of metadata, namely background information on how data are collected, the quality of data and how to render data more readily understandable to users.

Il est important d'orienter au mieux les industriels du secteur dans les démarches à accomplir pour que ces derniers puissent répondre au mieux aux besoins alimentaires spécifiques des populations vulnérables.
It is important – to enable them to respond as effectively as possible to the specific nutrition needs of vulnerable groups of people – that manufacturers in the sector should have optimal guidance on the steps to be followed.

En tant qu’initiative conjointe de l’UE et de ses États membres, cette stratégie vise à soutenir tous les pays en développement, en particulier les pays les moins développés (PMD), afin qu’ils puissent mieux s’intégrer dans le système mondial des échanges fondé sur des règles et qu’ils puissent utiliser le commerce plus efficacement dans la lutte contre la pauvreté.
A joint EU and EU Member States initiative, this Strategy aims at supporting all developing countries, particularly the Least Developed Countries (LDCs), to better integrate into the rules-based world trading system and to use trade more effectively in the fight against poverty.

Il reste beaucoup à faire, en particulier dans les parlements des nouveaux États membres, où le concept de flexicurité – un marché de l’emploi flexible – doit encore être mis en pratique afin que les entreprises puissent mieux réagir aux nouveaux défis et puissent être en mesure de proposer davantage de nouveaux postes.
Much still needs to be done, especially in new Member States’ parliaments, where the concept of flexicurity − a flexible labour market − is still to be put into practice so that companies can react better to new challenges and be able to offer a greater number of new positions.

10. estime que l'avenir, à long terme, des pays en développement dépend d'une amélioration des normes sociales et d'un meilleur accès aux services de santé et d'éducation, et qu'il sera conforté par la création de petites entreprises et un soutien à la croissance des entreprises existantes, afin que ces dernières puissent créer des emplois et contribuer par le biais de l'impôt à l'instauration d'une économie durable; souligne qu'il est indispensable de veiller à ce qu'aucun enfant n'ait été exploité dans ce contexte; considère qu'il convient de définir d'autres mécanismes que l'aide aux gouvernements afin de veiller à ce que le financement et l'expertise bénéficient aux petites entreprises et à ce que ces dernières puissent écouler librement leurs biens et services sur les marchés locaux et mondiaux sans restrictions superflues;
10. Believes that the long-term future of developing countries depends upon improving social standards and improving access to health and education services, and is helped by establishing small businesses and encouraging existing businesses to grow, so that they can create employment and contribute taxes to a sustainable economy; underlines the need to ensure that no child has been exploited during this process; considers that mechanisms other than aid to governments must be found to ensure that funds and expert advice reach small businesses, and that they are free to sell their goods and services on local and world markets without unnecessary restrictions;

Le financement des programmes par la Commission doit cependant être simplifié et clarifié de sorte que les acteurs au niveau régional et local puissent exploiter ces derniers le mieux possible.
However, the funding of Commission programmes must be simplified and clarified so that regional and local participants can benefit from them effectively enough.