Vertaling van "ces communautés soient très différentes " (Frans → Engels) :

Nous avons encore des services communs. Il y a donc coordination pour les services que nous pouvons partager, tel le personnel et les finances, le courrier, ce genre de choses, mais nos deux communautés sont très différentes.
We still have common services, so we have managed to coordinate where there are things we can share, such as personnel and finance and mail services and that type of thing, but I think our communities are quite different.

Bien que les situations auxquelles ils doivent faire face soient très différentes, ils sont tous déterminés à guider leur pays vers des eaux plus sûres.
However different their circumstances, they are all determined to steer their countries into safer waters.

Ces communautés sont très différentes de celles de nos voisins des Prairies, sur le plan non seulement de leur nombre, mais, ce qui est plus important, de leur taille, les communautés réunissant en moyenne moins de 300 personnes en réserve.
These communities differ greatly from those of our prairie neighbours, not just in numbers but, importantly, in size, the communities averaging fewer than 300 people on reserve.

De plus, il faut souligner que bien que les structures soient très différentes, tant l’Union européenne que l’OSCE suivent les mêmes principes et valeurs, à savoir, le respect des droits de l’homme et la démocratie.
Furthermore, it must be stressed that although they are very different structures, both the European Union and the OSCE follow the same principles and values, that is to say, respect for human rights and democracy.

P. considérant que, bien que les situations socio-économiques ou politiques de ces communautés soient très différentes, de nombreux éléments rapprochent les langues régionales et minoritaires dans toute l'Europe, et qu'elles présentent une dimension européenne leur conférant un intérêt pour l'Europe en général,
P. whereas, despite the very considerable differences that sometimes exist between the social, economic and political factors involved in their use, Europe's regional and minority languages have many features in common throughout the EU and a European dimension, making them a matter of interest for the whole of Europe,

N. considérant que, bien que les situations socio-économiques ou politiques de ces communautés soient très différentes, de nombreux éléments rapprochent les langues régionales et minoritaires dans toute l'Europe, et qu'elles présentent une dimension européenne leur conférant un intérêt pour l'Europe en général,
N. whereas, despite the very considerable differences that sometimes exist between the social, economic and political factors involved in their use, Europe’s regional and minority languages have many features in common throughout the EU and a European dimension, making them a matter of interest for the whole of Europe,

La situation de nos communautés est très différente de celle qu'on vit au Québec, mais je crois qu'on peut faire en sorte que le projet de loi insiste sur le fait qu'on doit faire valoir les droits de ces communautés et que le CRTC pourra en tenir compte dans ses décisions.
The situation our communities face is very different from the one faced by communities in Quebec, but I think it is possible for the bill to focus on the fact that we must promote the rights of these communities and emphasize that the CRTC could take them into account in its decisions.

Il faut voir s'il existe ou non des technologies adaptées, s'il existe ou non des technologies applicables, mais il est possible que les technologies soient très souvent différentes à cause du climat, des conditions, de la dimension de l'entreprise, etc.
We have to assess whether suitably adapted and applicable technologies exist, for in many instances, due to the climate, particular conditions, or size of a company, for example, technologies can differ.

Si Patrimoine canadien vous impose un document qui s'applique à toutes les provinces, ce n'est pas bon, parce que chaque province, chaque juridiction, chaque région et chaque communauté sont très différentes.
If Canadian Heritage requires that you accept a document that applies to every province, that is not good, because each province, each jurisdiction, each region, each community, is very different.