Traduction de «politiques de ces communautés soient très différentes » (Français → Anglais) :

Afin que les politiques de la Communauté soient effectivement mises en oeuvre et produisent les effets attendus, recueillant ainsi la confiance des citoyens, les institutions doivent aujourd'hui s'efforcer non seulement d'améliorer en amont la qualité de la législation mais aussi s'assurer en aval d'un contrôle efficace de son application.
To ensure that Community policies are effectively implemented and have the desired effect, thereby gaining the public's confidence, the institutions must now try not just to improve the quality of legislation but also to ensure further downstream that its application is efficiently monitored.

Bien que les situations auxquelles ils doivent faire face soient très différentes, ils sont tous déterminés à guider leur pays vers des eaux plus sûres.
However different their circumstances, they are all determined to steer their countries into safer waters.

conformément à l'article 174 du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
in accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.

Ces communautés sont très différentes de celles de nos voisins des Prairies, sur le plan non seulement de leur nombre, mais, ce qui est plus important, de leur taille, les communautés réunissant en moyenne moins de 300 personnes en réserve.
These communities differ greatly from those of our prairie neighbours, not just in numbers but, importantly, in size, the communities averaging fewer than 300 people on reserve.

Il faut aussi prendre en considération le fait que la politique des affaires étrangères est très différentes des intérêts commerciaux.
We must also take into account the fact that, in foreign affairs, policy considerations differ from those pertaining to trade.

Puisque l’intégration touche différents domaines, y inclus l’emploi, les politiques urbaines et l’éducation, la Commission va s’assurer que les priorités de la politique pour l’intégration soient traduites d’une façon cohérente dans les différentes politiques concernées.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.

La situation de nos communautés est très différente de celle qu'on vit au Québec, mais je crois qu'on peut faire en sorte que le projet de loi insiste sur le fait qu'on doit faire valoir les droits de ces communautés et que le CRTC pourra en tenir compte dans ses décisions.
The situation our communities face is very different from the one faced by communities in Quebec, but I think it is possible for the bill to focus on the fact that we must promote the rights of these communities and emphasize that the CRTC could take them into account in its decisions.

Optimiser les synergies entre les différentes politiques de la Communauté afin qu'elles aient le plus grand impact positif sur la compétitivité de l'industrie implique que ces politiques sont basées sur des fondements analytiques cohérents et adéquats.
Optimising the synergies between various Community policies so that they have the maximum positive impact on industry's competitiveness requires that those policies be based on an analytical foundation which is adequate and consistent.

1. Le programme constitue un cadre dans lequel s'inscrira la politique de la Communauté en matière d'environnement durant la période qu'il couvre, dans le but d'assurer un niveau élevé de protection, en tenant compte du principe de subsidiarité et de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté, et de parvenir à dissocier pressions sur l'environnement et croissance économique.
1. The Programme constitutes a framework for the Community's environmental policy during the period of the Programme with the aim of ensuring a high level of protection, taking into account the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the various regions of the Community, and of achieving a decoupling between environmental pressures and economic growth.

En outre, la Commission a des tâches d'exécution et notamment celle de veiller à ce que les politiques de la Communauté soient correctement appliquées.
In addition, the Commission performs the executive task of ensuring that Community policy is carried out correctly.