Vertaling van "ces capitaux laissent encore " (Frans → Engels) :

Ces instruments comprennent des mesures directes telles que les subventions, les mesures fiscales, les garanties sur les prêts et les capitaux, ou encore le soutien au capital-risque.
These instruments include direct measures such as subsidies; fiscal measures; guarantees for both loans and equity; and support for venture capital.

Toutefois, les faiblesses de son secteur financier et les restrictions appliquées aux mouvements de capitaux font encore obstacle à une allocation efficiente des ressources.
However, financial sector weaknesses and capital movement restrictions still impede an efficient allocation of resources.

«Nous devons maintenir cette tendance encourageante, en particulier pour ce qui est des marchés dont les résultats laissent encore à désirer, comme ceux des télécommunications et de l’énergie.
We must keep this encouraging trend going, especially for markets that still underperform, like telecoms and energy.

Toutefois, les faiblesses de son secteur financier et les restrictions appliquées aux mouvements de capitaux constituent encore un frein à une allocation efficiente des ressources.
However, financial sector weaknesses and capital movement restrictions still impede an efficient allocation of resources.

La directive apporte des précisions sur ce qu’il faut entendre par apports de capital (entre autres, constitution d’une société de capitaux ou transformation en une société de capitaux ou encore, augmentation du capital social par apport d’actifs ou par incorporation de bénéfices ou de réserves,.) et par opérations de restructuration, telles que fusions par apport d’actifs ou échanges d’actions.
The Directive clarifies what is meant by contributions of capital (including the formation of, or conversion into, a capital company, or increases in capital shareholding by contributions of assets or by capitalisation of profits or reserves.) and by restructuring operations such as mergers effected by contribution of assets or by exchange of shares.

Les consultations menées par la Commission (voir le communiqué IP/03/1455) ont toutefois révélé que, sur certains points, les directives en vigueur sur les procédures de recours laissent encore à désirer:
However, consultations carried out by the Commission (see IP/03/1455) identified areas where the existing Remedies Directives do not always achieve their objectives, such as:

Bien que tous les États membres aient pris des initiatives en faveur du capital-risque, la disponibilité et l'allocation de ces capitaux laissent encore à désirer.
Despite the fact that all Member States have taken initiatives to promote risk capital, the availability and allocation of risk capital in Europe remains sub-optimal.

On continue cependant d'observer des interconnexions où les méthodes d'attribution laissent encore à désirer.
However, there are still interconnections where the methods applied are not yet entirely satisfactory.

Je veux aussi le féliciter pour les nombreuses années qu'il a passées au fauteuil en tant que Président, même si certaines de ses décisions me laissent encore perplexe, des décisions qui, lorsqu'elles n'étaient pas tout à fait innovatrices du point de vue de la procédure, ne manquaient certainement pas d'originalité dans leurs conclusions.
I also want to commend him for the many years that he served as Speaker, although I am still perplexed by more than one of his rulings, which, when not breaking new procedural ground, certainly did not lack in originality in their conclusions.

La Commission européenne vient d'annoncer que l'efficacité de la directive communautaire sur la lutte contre le blanchiment des capitaux allait encore être renforcée par une prochaine proposition visant à élargir son champ d'application.
The EU Directive on combating money laundering is to be made yet more effective by a forthcoming proposal to extend its scope, the European Commission has just announced.