Vertaling van "ces actions méprisables seront traduits " (Frans → Engels) :

Ces actions seront traduites en priorités propres à chaque pays dans les stratégies locales par pays en matière de droits de l’homme.
These actions will be translated into country specific priorities through local Human Rights Country Strategies.

Nous espérons que les auteurs de ces actions méprisables seront traduits en justice le plus rapidement possible.
It is our hope that the perpetrators of these despicable acts will be brought to justice as quickly as possible.

Nous arrivons maintenant à une étape clé, celle dans laquelle ces intentions politiques seront traduites en actions concrètes à travers un cadre de référence stratégique national et des programmes opérationnels.
We are now reaching a key stage at which these political intentions will take the form of real action through a National Strategic Reference Framework and operational programmes.

Les grands objectifs contenus dans la stratégie seront traduits en actions concrètes dans les deux plans d’action quadriennaux successifs qui seront proposés par la Commission, comme vous le savez, respectivement au début 2005 et au début 2009.
The principal aims laid down in the strategy will be translated into specific actions in the two successive four-year action plans, which, as you are aware, will be proposed by the Commission at the start of 2005 and the start of 2009 respectively.

3. estime que les politiques proposées dans le Livre blanc doivent être traduites en actions concrètes aussitôt que possible et que des fonds budgétaires appropriés doivent être mis à disposition à cet effet, fonds qui auront un caractère complémentaire et ne seront en aucun cas couverts par le programme JEUNESSE,
3. Considers that the policies proposed in the White Paper must now be translated into concrete measures as quickly as possible and that appropriate budget funds must be provided, which, moreover, must be additional appropriations and on no account taken from the YOUTH programme;

3. estime que les politiques proposées dans le Livre blanc doivent être traduites en actions concrètes aussitôt que possible et que des fonds budgétaires appropriés doivent être mis à disposition à cet effet, fonds qui auront un caractère complémentaire et ne seront en aucun cas couverts par le programme JEUNESSE,
3. Considers that the policies proposed in the White Paper must now be translated as quickly as possible into concrete measures and that appropriate budget funds must be provided, which, moreover, must be additional appropriations and on no account taken from the YOUTH programme;

Par ailleurs, il faut protéger comme un droit fondamental le droit à l'obtention de l'asile politique, ce droit ne devant pas être miné ni altéré et devant demeurer une pierre angulaire de notre politique internationale et nationale (2340) Par conséquent, du fait que le Canada reconnaît l'importance du droit d'asile tout en veillant à ce qu'il ne soit pas invoqué à mauvais escient et qu'il a manifesté à ce jour la capacité de cerner judicieusement les lacunes du système d'application des lois, son expérience et son savoir-faire en matière de lois et de politiques concernant les réfugiés sont susceptibles de favoriser l'adoption d'initiatives modèles devant permettre d'améliorer et d'affiner le processus de reconnaissance des réfugiés et de détection et d'exclusion des terroristes désireux de se prévaloir de ce statut, de nous aider à nous assurer que les auteurs, les organisateurs ou les facilitateurs d'actions terroristes ne chercheront pas à bénéficier de ce statut, de nous garantir que ceux dont la demande aura été rejetée du fait d'une présumée affiliation à des groupes terroristes et contre lesquels un ordre de déportation aura été prononcé ne disparaîtront pas dans le système et qu'ils seront effectivement traduits devant la justice, et de nous aider à nous assurer que de prétendues motivations politiques ne seront pas admissibles pour justifier le refus d'une demande d'extradition de présumés terroristes.
At the same time, the right to political asylum must be safeguarded as a fundamental right, one that should not be undermined or diminished, and must remain a cornerstone of our international and domestic policy (2340) Accordingly, Canada's experience and expertise in refugee law and policy, in both appreciating the importance of the right to asylum while ensuring that it not be abused, and our learned appreciation of the weaknesses in our law enforcement system thus far, may commend the adoption of model initiatives that will improve and refine the screening, detection and exclusion of terrorists from claiming refugee status to begin with; ensure that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts; ensure that those whose refugee claim has been denied because of their deemed affiliation to terrorism and against whom a deportation order has been issued, do not disappear into our system and in fact are brought to justice to begin with; and ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing a request for the extradition of alleged terrorists.

Le coût comptable de cette restructuration se traduit par une augmentation de votre coefficient multiplicateur et des actions sur le marché pour lequel cela signifie que la restructuration est une bonne chose et que ces coûts seront compensés par des profits futurs.
The book hit that you take on the restructuring charge gets reflected in an increase in your multiple and shares in the market price, which basically says to the market that restructuring is good, you'll make that up in profits in the future.