Traduction de «ces actes témoignent clairement » (Français → Anglais) :

En plus de constituer, techniquement, une atteinte au privilège, sur laquelle vous trancherez, monsieur le Président, ces actes témoignent clairement du cynisme du député et de celui, si j'ose dire, de bien des membres du parti au pouvoir.
In addition to being a technical breach of privilege on which you, Mr. Speaker, will rule, the illustration of the cynical approach of the member, and I dare say many of the members from the governing party, is being clearly displayed here.

3. rejette l'orientation unilatérale de la stratégie de la Commission, axée sur le renforcement de la compétitivité, sur la libéralisation et sur la privatisation; demande à la Commission de répondre aux attentes des citoyens européens, qui souhaitent que l'État assume la responsabilité qui lui incombe à l'égard des biens communs et des services publics, comme en témoigne clairement l'initiative citoyenne européenne dirigée contre la privatisation des services liés à l'eau;
3. Rejects one-sided focus of the Commission’s strategy on strengthening competitiveness, on liberalisation and on privatisation; calls on the Commission to meet the expectations of European citizens who wish the State to assume its responsibility for common goods and public services, as the European citizens’ initiative against the privatisation of water clearly demonstrates;

3. souligne que ces procès, notamment, témoignent clairement de la nécessité de procéder d'urgence à une modernisation du système judiciaire ukrainien, complètement archaïque; insiste pour que la réforme du système judiciaire tienne pleinement compte des recommandations de la Commission de Venise;
3. Stresses that these and other trials clearly show the need to modernise as a matter of urgency the outdated judicial system in Ukraine; insists that the reform of the judicial system takes full account of the recommendations of the Venice Commission;

Mesdames et Messieurs, les PME européennes ont besoin de toute urgence d’une volonté politique ferme pour améliorer leur accès aux appels publics d’offre. Le «Small Business Act» témoigne de cette volonté qui doit désormais être transposée en mesures opérationnelles réelles et concrètes.
Ladies and gentlemen, European SMEs urgently need the firm political will to improve their access to public tenders that is contained in the Small Business Act to be converted into real, tangible, operative measures.

Mais je voudrais porter à votre attention le fait que le point dont nous discutons actuellement témoigne clairement de la situation. Le plan pour les anchois et le fait que nous ayons dû fermer la pêche pendant plusieurs années prouvent clairement que nous ne pouvons pas continuer d’ignorer les avis scientifiques.
The anchovy plan and the fact that we had to close the fisheries there for some years is clear proof that we cannot go forward while ignoring scientific advice.

Ce programme témoigne clairement du peu de confiance que le ministre actuel témoigne à la communauté italo-canadienne et à ses représentants légitimes.
This program clearly indicates the lack of trust by the current minister towards the Italian-Canadian community and its legitimate representatives.

Ces engagements s'appliquent donc également à la présente proposition, comme en témoigne clairement l'amendement 4 adopté le 26 février 2002 par la commission juridique et du marché intérieur.
Those commitments apply as well to the present proposal and a clear reference to this is made in Amendment No 4 as adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on 26 February 2002.

En revanche, les mesures prises de manière éhontée par le gouvernement serbe pour empêcher les médias libres d'exercer leur activité procèdent d'un refus inacceptable de reconnaître le droit à la liberté d'expression et témoignent clairement de la volonté du gouvernement de la RFY de persister sur la voie de l'isolement total, en dépit des aspirations démocratiques de la population serbe.
In contrast, the Serbian Government´s flagrant measures to block free media constitute an unacceptable denial of the right to freedom of expression and clearly demonstrate the wishes of the Government of the FRY to continue the path towards total isolation, despite the democratic aspirations of the Serbian people.

Ces propositions témoignent clairement de l'ambition de la Communauté de promouvoir une société plus juste et suivent une approche pragmatique en se concentrant sur les principaux domaines où la discrimination se fait sentir.
The proposals give a strong signal about the ambition of the Community to promote a more equal society and take a pragmatic approach by focusing on key areas in which discrimination occurs.

Ces efforts témoignent clairement de la ferme volonté qui les anime de se conformer aux normes de l'UE.
These efforts clearly demonstrate their high commitments towards EU compliance.