Traduction de «certes trouver beaucoup » (Français → Anglais) :

Certes, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis la rédaction de ce rapport, il a provoqué beaucoup de discussions et de nombreuses tentatives pour trouver des compromis.
Certainly, a great deal of water flowed under the bridge since the time that report was written, with a great deal of discussion and a great attempt to find compromises.

Vous allez certes trouver beaucoup d'informations pertinentes sur le site Web de l'organisme.
Certainly, if you were to go to the website of this organization, you would find it has a lot of good information.

Cela ne nous laisse certes pas beaucoup de temps pour faire ce que nous faisons aujourd'hui, en demandant votre aide: trouver un autre fournisseur ou subventionner CP Pharmaceuticals, Novo Nordisk ou quelqu'autre fabricant, pour que leur insuline soit distribuée au Canada.
This doesn't give us an awful lot of time to do what we are here today to ask you for help with: either find another supplier; or subsidize CP Pharmaceuticals, Novo Nordisk, or some other manufacturer, to bring their insulins into Canada.

Certes, le débat sur le mariage civil homosexuel et je souligne le mot « civil » est une question à laquelle j'ai consacré beaucoup de temps et de recherche, et où je me suis efforcé de trouver un équilibre.
Certainly the debate on same gender civil marriage and I do want to emphasize the word “civil” is an issue on which I have spent a great deal of personal time and research, and it is one where I have struggled to find balance.

Je peux certes trouver à redire sur ses performances en matière fiscale, sur les priorités qu'il a établies au niveau social et sur sa façon de voir la réforme du gouvernement et l'unité nationale, mais sous la gouverne de M. Mulroney, les relations entre le Canada et les États-Unis étaient de beaucoup meilleures à ce qu'elles sont à l'heure actuelle.
I can critique his fiscal record, I can critique his social priorities and I can critique his approach to government reform and national unity, but under Mr. Mulroney, Canada-United States relations were infinitely better than they are now.

Certes, d'une manière générale, la démocratie semble continuer à gagner du terrain, du moins officiellement, mais, une chose est sûre, si les institutions démocratiques de l'ensemble de tous ces partenaires de l'Union ne sont pas capables de trouver des solutions justes en faveur de la majorité de leurs populations, mettant fin aux inégalités sociales criantes et apportant des solutions aux grands problèmes sociaux qui assaillent la majorité des pays et sociétés, il est à craindre que beaucoup d'entre eux ne renouent avec la vieille tradition bien enracinée de l'autoritarisme sous toutes ses formes.
For while it is true that, as a general rule, democracy seems to be extending its reach throughout the world – at least in formal terms – what is certain is that, if the democratic institutions of all these partner countries are not capable of finding just solutions which assist the majority of their populations, end the major social inequalities and resolve the great social problems plaguing most of these countries and their societies, then there is every reason to fear that many of them will return to the old and deeply rooted tradition of authoritarianism in one form or another.