Traduction de «certes fait ressortir » (Français → Anglais) :

Certes, il y a eu des dépassements de coûts importants à la première étape de la mise en place du registre, comme l'a fait ressortir le rapport du Vérificateur général de 2006, qui a révélé que le coût du programme canadien des armes à feu avait atteint 946 millions de dollars en 2005. Toutefois, en 2010, le coût du registre s'était stabilisé aux environs de 4 millions de dollars.
While there are significant cost overruns in the initial phase of registry set-up, as highlighted by the Auditor General's 2006 report which revealed that the cost of the Canadian firearms program had hit $946 million by 2005, by 2010 the cost of the registry was stabilized at about $4 million.

Cette étude fait certes ressortir des points sensibles; toutefois, elle se concentre sur une partie seulement du secteur agricole et n'évalue pas un certain nombre de produits agroalimentaires dont le potentiel de croissance à l'exportation est important.
This study shows that there are sensitivities, however, it focuses on only one part of agricultural sector and does not measure a number of agri-food products which have significant export growth potential.

Certes, dans le rapport du groupe de travail conjoint, un effort conscient a été fait de manière à conserver l'approche de discussion axée sur l'intérêt commun adoptée par le groupe de travail Ces questions ont fait ressortir d'autres aspects liés au mode de confrontation de la relation.
Admittedly, in the joint task force report a conscious a effort has to be made to maintain the task force interest base approach to the discussions. These types of issues brought out some more of the adversarial aspects of the relationship.

On a posé des questions astucieuses et pertinentes qui ont certes fait ressortir la difficulté de la décision que les membres du comité ont dû prendre hier soir.
The questions that were asked were astute and appropriate, and ones which certainly illuminated the difficulty of the decision which the committee members were required to make last night.

Certes, la motion du député fait ressortir un point de vue intéressant, et nous en prenons bonne note.
I think the member's motion gives us an interesting concern, which we register.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue a certes fait ressortir l'importance que les régions rurales revêtent pour l'ensemble du Canada.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, my colleague has certainly pointed out the importance of rural Canada in the strength of this country.