Traduction de «étude fait certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étude faite par le pays responsable
custodian study

analyse de faits sociaux [ étude de faits sociaux ]
social monitoring

étude qui a fait date
landmark study

L'étude de l'OCDE : faits, analyse, stratégies
Jobs Study: Facts, Analysis, Strategies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette étude fait certes ressortir des points sensibles; toutefois, elle se concentre sur une partie seulement du secteur agricole et n'évalue pas un certain nombre de produits agroalimentaires dont le potentiel de croissance à l'exportation est important.
This study shows that there are sensitivities, however, it focuses on only one part of agricultural sector and does not measure a number of agri-food products which have significant export growth potential.

Le fait que l'étude de cette importante mesure législative ait été retardée de plusieurs mois est certes l'une des conséquences malheureuses de cette décision, et maintenant, à la veille de l'ajournement de la Chambre pour le congé estival, le gouvernement remet à l'étude un projet de loi libéral visant à modifier une loi libérale.
One of the unfortunate side effects of that decision is that this important bill was bumped and now, months later, on the eve of the House rising, we get the government reintroducing a Liberal bill to amend a Liberal statute.

J'ai certes présidé des comités, participé à des études de comités et fait office de porte-parole principal de mon parti pour un certain nombre de projets de loi présentés par nous, mais je recommande à mes collègues qui ne l'ont pas fait de participer à la préparation d'un projet de loi en vue de sa présentation au Sénat.
While I have chaired committees, been involved in special studies by committees and been lead critic on a number of bills on our side, I commend the experience to those senators who have not been involved in the preparation of a bill for presentation in this place.

Si seulement trois droits prévus dans la charte se rapportent directement à la citoyenneté et si nous cherchons dans un texte de loi ce qui fait la richesse de la citoyenneté canadienne, nous ne trouvons certes pas grand-chose dans le projet de loi à l'étude.
If there are only three rights in the Charter that speak directly to citizenship and if we are to look in a citizenship act, so-called, for something that speaks of the richness of our Canadian citizenship, we do not find very much in the bill before us.

Honorables sénateurs, le rappel au Règlement manque tellement de substance - le Président en conviendra, j'en suis sûr - qu'il ne vaut pas la peine d'y revenir, compte tenu de tous les retards qu'a connus l'étude de ce projet de loi, retards auxquels l'honorable sénateur a fait allusion et dont nous, de ce côté-ci de la Chambre, ne sommes certes pas responsables.
Honourable senators, there is so little substance in the point of order - and I believe the Speaker will find that to be so - that it is unfortunate that we have to go through this again, considering all the delays there have been on this bill, to which the honourable senator has referred and which were not the fault of this side of the house.

La fusion magnétique présente des caractéristiques de sécurité telles que, qulle que soit la panne ou l'incident dans le réacteur à fusion, elle ne peut en aucun circonstance déboucher sur un emballement nucléaire. perspectives économiques Il est certes impossible de prévoir avec certitude si la fusion sera une source d'énergie concurrentielle du point de vue économique au cours de la première moitié du XXIème siècle, mais selon des études faites, pour la production d'électricité les coûts seraient à peu près semblables à ceux des technologies énergétiques existantes.
The safety characteristics of magnetic fusion are such that, whatever the fault or incident in the fusion reactor, it cannot uner any circumstances lead to a runaway nuclear reaction. Economic prospects Obviously it is impossible to predict with any certainty whether fusion will be an economically competitive source of energy during the first half of the 21st century, but studies carried out show that the cost of producing electricity will be about the same as with the existing energy technologies.