Traduction de «député fait ressortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faites venir les députés | procédons à l'appel nominal
call in the members

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Pat Martin: Monsieur le Président, le député fait ressortir l'une des nombreuses iniquités inhérentes au régime d'assurance-emploi.
Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, the hon. member points out one of the many inherent things that are not fair with the system.

Monsieur le Président, le député fait ressortir la différence absolue entre l'approche des conservateurs à l'égard des problèmes et celle des libéraux lorsqu'ils formaient le gouvernement.
Mr. Speaker, the member points out the absolute difference between the Conservative Party approach and the Liberals' approach to problems when they were in government.

Au fil des années, les délibérations du Parlement ont fait ressortir certains principes généraux dans le cadre de l'examen, par l'institution, des demandes de levée d'immunité de ses députés.
Over the years, certain general principles have emerged from Parliament's deliberations in response to requests for the waiver of immunity of its Members.

Monsieur le Président, le député fait ressortir un point très important, soit la nécessité d'accroître la capacité d'abattage.
Mr. Speaker, the hon. member makes a very important point and that is the need to increase slaughter capacity.

(1215) M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, il est clair que le député fait ressortir un vrai problème dans le système de santé.
(1215) Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, clearly the hon. member points out a real problem with the health care system.

Plusieurs députés ont mentionné la longue histoire de cette proposition. Le débat a fait ressortir les différentes opinions et le besoin de finalement trouver une approche équilibrée.
Several Members referred to the long history of this proposal; the debate reflected the different views and the need to find a balanced approach in the end.

De manière générale, je dirais que notre évaluation de la mise en œuvre des plans nationaux d’action a fait ressortir, ainsi que plusieurs députés l’ont dit, un sérieux problème de coopération : coopération entre les organismes, les initiatives, la société civile, les partenaires sociaux. La nécessité de coopérer n’a pas été formulée comme nous le souhaitions.
Generally speaking, I would say that we have encountered a serious problem during our evaluation of the implementation of national action plans, as numerous members have said, with cooperation. Cooperation with agencies, initiatives, civil society, the social partners; wherever cooperation is needed, it has not taken the form we would have expected.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport que nous avons adopté aujourd'hui fait également ressortir la persistance d'insuffisances dans certains secteurs et certains pays.
Mr President, ladies and gentlemen, the report we adopted today also highlights the remaining deficiencies in some sectors, for some countries.

De nombreux députés ont fait nettement ressortir la relation entre les politiques de lutte contre la pauvreté et les réformes des systèmes de pension. La Commission, pour l’heure, travaille notamment sur la définition d’indicateurs d’adéquation du montant des pensions par rapport aux données sur la pauvreté.
Several Members defined the connection between policies on poverty and the reform of the pensions systems and the Commission is currently working on new indicators for pension adequacy in relation to data on poverty.

M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Monsieur le Président, le député fait ressortir un point intéressant.
Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Mr. Speaker, the member makes an interesting point.