Vertaling van "collègue a certes fait ressortir " (Frans → Engels) :

Mon collègue a aussi fait ressortir le fait qu'il n'y avait de nouveau financement dans presque aucun secteur.
My colleague also mentioned that there was no new funding for any sector really.

Cette étude fait certes ressortir des points sensibles; toutefois, elle se concentre sur une partie seulement du secteur agricole et n'évalue pas un certain nombre de produits agroalimentaires dont le potentiel de croissance à l'exportation est important.
This study shows that there are sensitivities, however, it focuses on only one part of agricultural sector and does not measure a number of agri-food products which have significant export growth potential.

Mes collègues ont très bien fait ressortir les domaines de préoccupation.
My colleagues have pointed out the areas of concern extremely well.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous tenons à souligner l’importance de ce rapport spécial sur la politique commune de la pêche, car il fait ressortir la spécificité méditerranéenne.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are keen to emphasise the importance of this special report on the common fisheries policy, because it highlights the special situation of the Mediterranean fisheries.

On a posé des questions astucieuses et pertinentes qui ont certes fait ressortir la difficulté de la décision que les membres du comité ont dû prendre hier soir.
The questions that were asked were astute and appropriate, and ones which certainly illuminated the difficulty of the decision which the committee members were required to make last night.

Certes, quelques sanctuaires résistent : les monopoles, les oligopoles, les positions dominantes - le collègue qui m'a précédé y a fait allusion - y compris, de manière significative, le marché qui a été si souvent contrôlé par les cartels et qui l'est toujours.
Of course, some last strongholds remain: monopolies, oligopolies, dominating positions – as the previous speaker mentioned – and also the market, which has been controlled to a great extent by cartels on many occasions and continues to be so now.

Certes, cette frénésie d’étiquetage est nécessaire puisque la confiance n’existe plus. Mais si, chers collègues, vous renoncez à une certaine définition du chocolat, faites-le au moins en toute clarté et visibilité.
This labelling frenzy is admittedly necessary since there has been a loss in confidence, but, ladies and gentlemen, if you give up a specific definition of chocolate, then at least do so clearly and openly.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue a certes fait ressortir l'importance que les régions rurales revêtent pour l'ensemble du Canada.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, my colleague has certainly pointed out the importance of rural Canada in the strength of this country.

Cela étant dit, je pense que mon collègue a bien fait ressortir dans sa présentation le fait qu'il y avait une contradiction manifeste dans les propos qu'a tenus le ministre, ce qui justifie en effet la décision que le Président a rendue ce matin.
This being said, I believe my colleague clearly showed in his speech that there is an obvious contradiction in the minister's declarations, and that this justifies the decision rendered by the Speaker this morning.