Vertaling van "certains événements délibérément effacés " (Frans → Engels) :

* S’il y a lieu, la Chambre se réunit à 13 heures pour l’examen des décrets-lois conformément à l’article 128(1) du Règlement. Veuillez noter que, conformément au Règlement, certaines délibérations peuvent être suspendues, retardées ou reportées (notamment les affaires émanant des députés et les débats d’ajournement) à la suite d’événements tels que les votes par appel nominal différés, les « Déclarations de ministres » et les délibérations sous la rubrique « Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement ».
Please note that certain proceedings (notably Private Members’ Business and Adjournment Proceedings) may be suspended, delayed or rescheduled in accordance with the Standing Orders as a result of events such as recorded divisions, Statements by Ministers and Introduction of Government Bills.

La question de la parade de la fierté gaie revient souvent. Même certains membres de cette minorité sexuelle critiquent la tenue de l'événement, cette idée de provoquer délibérément les gens.
The question of the pride parades is a common one, and a common critique we hear even within the sexual minority community itself; this notion of being deliberately provocative.

Aujourd’hui, je voudrais attirer l’attention des députés sur certains événements délibérément effacés de l’histoire moderne de l’Europe.
Today I should like to draw Members’ attention to certain events deliberately written out of modern European history.

Le temps a sans doute effacé certaines nuances ou certains événements de nos mémoires.
Time has probably stripped from our memory some of those nuances, some of those events.

- l'ajout de nouvelles catégories de signalements de personnes et d'objets (y compris, s'il y a lieu, une possibilité d'effacement automatique de certains signalements après une certaine date ou après qu'un événement déterminé s'est produit);
the addition of new categories of alerts, both on persons and on objects (including where necessary the possibility that certain alerts be automatically deleted after a certain event/date);

Ensuite, en quelques heures, ces événements avaient été communiqués à un certain quotidien, bien avant la publication ou la diffusion sur Internet des délibérations du comité.
Further, within hours, these events were " brown enveloped" to a certain daily newspaper, well before any public release or posting on the Internet of the committee's proceedings.