Traduction de «sans doute effacé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effacement logique | effacement provisoire | effacement temporaire | effacement virtuel
logical deletion | logical erasure | temporary deletion | temporary erasure

touche d'effacement arrière | effacement arrière | effac. arr. | effacement | effac. | touche de retour arrière | touche de rappel arrière | touche d'espacement arrière | touche backspace
backspace key | backspace | rubout key | rubout

marque d'effacement | repère d'effacement logique | symbole d'effacement logique
deletion mark | logical-deletion character | logical-deletion symbol

mémoire morte programmable effaçable par UV [ PROM effaçable par les ultra-violets | EPROM effaçable par ultra-violet | EPROM effaçable par ultraviolet ]
ultraviolet erasable PROM [ UV-EPROM | ultraviolet light erasable PROM | UV-erasable PROM | UV-type EPROM ]

système automatique d'effacement [ système d'auto-effacement | système d'effacement automatique | auto-effacement ]
self-furling tail system [ self-furling system | self-furling ]

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

disque réinscriptible | disque optique effaçable | disque optique réversible | disque optique numérique réinscriptible | disque optique numérique effaçable | DON effaçable
write many read always | WMRA | erasable optical disc | erasable optical disk | erasable disc

disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable
write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many

effacement de consommation [ effacement de consommation d'électricité | effacement de consommation électrique ]
electrical load management [ load management | demand side management ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures de surveillance qui sont prévues seront, à coup sûr, suffisamment efficaces pour effacer les doutes qui ont pu s’exprimer.
The supervision measures it includes will certainly be effective in removing any doubts which might have been expressed.

Même l’obtention de résultats notables tels que ceux du Conseil de printemps ne parvient pas à effacer ce doute, ce négativisme, ce pessimisme, ce scepticisme.
Even when there are significant results, such as those achieved at the spring European Council, there is always this doubt, this negativism, this pessimism, this scepticism.

Le temps a sans doute effacé certaines nuances ou certains événements de nos mémoires.
Time has probably stripped from our memory some of those nuances, some of those events.

Il en va de même de la présence syrienne : si elle n'explique pas tout, celle-ci empêche sans doute les Libanais de parvenir à effacer toutes les cicatrices de la guerre.
The same is true of the Syrian presence: although it does not explain everything, it probably prevents the Lebanese from effectively erasing all the scars of war.

Si nous doutions encore de la place que nous occupons dans le coeur et l'esprit des Américains, l'ambassadeur Cellucci a effacé ces doutes.
If we had any doubt of our place in the hearts and minds of Americans, Ambassador Cellucci has laid that permanently to rest.

À titre d'exemple, si vous êtes filmé par la caméra de sécurité d'un magasin dont le ruban s'efface automatiquement à toutes les cinq ou six heures, ce qui est le cas avec certaines de ces caméras, ce peut être déplaisant, mais je doute qu'il y ait une violation particulièrement grave de votre vie privée.
For instance, if you are filmed on a store security camera on a continuous loop that is automatically taped over every five or six hours, as some of those cameras do, it may be unpleasant but I doubt that your privacy is being violated in a particularly serious, meaningful way.

- Par lettre du 14/05/93, le Commissaire Van Miert a fait état de doutes sérieux de la Commission sur la validité du plan de restructuration, l'effacement de dettes importantes et les incertitudes quand à la vente des activités marginales du groupe.
- By letter dated 14 May 1993, Mr Van Miert expressed the Commission's serious doubts about the validity of the restructuring plan and about the proposal to relieve Ilva of substantial debts and pointed to the uncertainty surrounding the sale of the group's marginal activities.

Telle a toujours été la raison d'être de l'OTAN et elle devrait sans aucun doute le demeurer, même si son profil peut désormais devenir plus effacé.
That has always been NATO's raison d'être, and should surely remain so, even if its profile can now be lower.