Traduction de «certains éléments de notre système étaient devenus trop » (Français → Anglais) :

Cette année, j’ai été membre d’un parti qui a appuyé un grand nombre des projets de loi que le gouvernement nous a offerts parce que certains éléments de notre système étaient devenus trop laxistes.
This year I was part of a party that supported many of the projects of law that the government offered us because parts of our system had grown lax.

Une grande partie — pas entièrement, mais une grande partie — du programme de réformes financières, à l'échelle mondiale et ici au Canada, veut mettre fin à ce concept de société trop grande pour faire faillite, ce qui ramène un élément, à notre avis, d'équité dans le système et permet d'aborder certains des enjeux.
And a large part—not all of it, but a large part—of the agenda on financial reform, both globally and here in Canada, is to end “too big to fail”, which brings back a true element, in our opinion, of fairness to the system and addresses some of these issues.

Le sénateur Angus: Il y a deux ans, notre comité a étudié plusieurs organisations gouvernementales de financement comme l'APECA, et les idées générales qui présidaient à nos travaux étaient que ces organisations avaient été créées à un moment où le crédit faisait défaut à certains secteurs de l'économie et où il était approprié de mettre sur pied une sorte de mécanisme d'aide, mais qu'il ne devait toutefois pas devenir un élément permanent dans l'ensemble du système qui existe dans notre pays.
Senator Angus: A couple years ago this committee conducted a study of several government financing organizations such as ACOA, and the general guidelines upon which we addressed the subject was that these organizations were established at a time when a credit gap existed in certain sectors of the economy and it was appropriate to set up some kind of a help mechanisms, but not with a view that they would become a permanent fixture in the bigger scheme of things in this country.

Rien qu'en Ontario, je crois qu'il y a une quarantaine de projets pilotes visant à améliorer l'assurance-production pour 40 produits agricoles différents que nous voulons ajouter à la liste. Ce sera un élément important à la base des futurs programmes de gestion des risques de l'entreprise, car si nous pouvons avoir de bons programmes pour certains produits agricoles qui étaient peut-être jugés plus exotiques — il y a aussi la question des serres, du bétail ou d'autres secteurs — si nous pouvons avoir un bon système d'assurance-production que l'industrie juge utile, c'est une chose qui peut en faire partie, les provinces y tiennent beaucoup et, bien entendu, nous assumerons notre part.
I think in Ontario alone, there are about 40 pilot projects on better production insurance under 40 different commodities that we want to add to PI. That's going to be an important part of the underpinnings for future BRM programming, because if we can get some good programming for what used to be considered maybe more exotic some greenhouse issues, some cattle or other sectors if we can get a good PI system the industry says is useful, and it can be part of the way forward, the provinces are very keen on that, and of course we'll pick up our share.