Vertaling van "certains scieurs américains vont amorcer " (Frans → Engels) :

Nous savons bien que les lois américaines vont laisser l'interprétation libre aux autorités américaines, mais, chose certaine, du côté canadien, nous voudrions en venir à une entente faisant en sorte que la loi désigne des Canadiens évidents, si vous me passez l'expression, et non des Américains par accident.
Now, we know under U.S. law they are going to leave that interpretation up to themselves, but certainly on the Canadian side of things, we would seek an agreement that would make obvious Canadians, if I could put it that way, and not accidental Americans, clarified in the law. We've talked a lot about misinformation.

C'est un fait que le Canada n'est pas une île isolée et que la volatilité des marchés financiers internationaux, ainsi que la faiblesse du dollar américain, vont affecter certains secteurs de notre économie.
It is true that Canada is not an island and global financial volatility and the U.S. dollar weakness will affect certain sectors of this economy.

Pourtant, quoiqu’il en soit, certains prisonniers ont quitté Guantánamo et vont être jugés dans des tribunaux américains ordinaires. C’est le cas, par exemple, de Khalid Sheikh Mohammed, le cerveau présumé des attaques du 11 septembre, en dépit des inquiétudes que cette décision a suscitées aux États-Unis.
However, in any case, some prisoners have now left Guantánamo and are going to be tried in ordinary US courts, such as, for example, Khalid Sheikh Mohammed, the alleged brains behind the 11 September attacks, despite the concern that this generated in the United States.

Certaines études américaines vont plus loin encore en ajoutant que le harcèlement peut se manifester par des gestes de tromperie ou des mensonges, par un contrôle même à l'extérieur du lieu de travail, par la coercition, par l'inéquité, par la cruauté ou par l'indifférence.
Certain American studies go even further, adding that harassment can take the form of deceptive actions or lies, control even outside the workplace, coercion, inequity, cruelty or indifference.

Honorables sénateurs, soyons clairs; les Américains vont certainement hausser le droit de 5 $ s'ils constatent que cette somme ne suffit pas à procurer le maximum de la sécurité requise.
Honourable senators, let us be clear that the $5 fee established by the Americans is subject to an increase should they recognize that it cannot bear the costs of providing the maximum amount of required security.

Évidemment, les contingentements seront levés début 2001 et dès le moment où les contingents sont levés — parce qu'encore une fois, les provinces canadiennes ont amendé le régime forestier de façon à rendre les règles du jeu plus comparables à ce qui se passe aux États-Unis —, l'industrie américaine, enfin certains scieurs américains vont amorcer une nouvelle construite prétendant que non, les Canadiens font une concurrence déloyale.
Well, the quotas would be lifted in early 2001 and, as soon as the quotas were lifted — because once again the Canadian provinces amended the forest ownership regime so that the rules of the game were more comparable to those of the U.S. — the American industry, or some American softwood lumber producers, would initiate another action, charging the Canadians with unfair competition.