Vertaling van "certaines études américaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude de certaines répercussions de la concurrence dans l'industrie américaine de l'interurbain
A Study of Selected Impacts of Competition in the U.S. Long Distance Telephone Industry

Association canadienne des études latino-américaines et Caraïbes [ ACCLAC | Association canadienne des études latino-américaines ]
Canadian Association for Latin American and Caribbean Studies [ CALACS | Canadian Association of Latin American and Caribbean Studies | Canadian Association of Latin American Studies ]

Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes
Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America

Association nord-américaine de l'étude de l'obésité
NAASO | North American Association for the Study of Obesity

Centre d'Etude Monétaires Latino-Americaines | CEMLA [Abbr.]
Center for Latin American Monetary Studies | Latin American Centre for Monetary Studies | CEMLA [Abbr.]

Centre d'études monétaires latino-américaines [ CEMLA | Centre d'études monétaires pour l'Amérique latine ]
Center for Latin American Monetary Studies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines études américaines ont permis de tirer la même conclusion.
Certain studies in the U.S. have also shown that.

Selon certaines études américaines, le sexe de l'enseignant est très important.
Some U.S. studies suggest that teacher gender matters a great deal.

Des études récentes révèlent que les ménages à faibles revenus peuvent surmonter plus facilement cet obstacle, réel ou perçu, si on les aide tout simplement à remplir une demande de prêts, ou encore si on en simplifie la procédure, parce qu'on si perd vraiment — et c'est le résultat de certaines études américaines.
Recent studies show that for low-income people something as simple as helping them fill out or simplifying the loan applications — in the case of some studies in the United States — because they are so confusing, can really help people to overcome this real or perceived barrier.

Selon une étude commandée par Santé Canada, « il n’a jamais été scientifiquement démontré, jusqu’ici, que la santé mentale cause la violence ».[109] Selon certaines études américaines, tout au plus 4 p. 100 de tous les actes violents ont un lien quelconque avec la maladie mentale.[110] Cela semble au minimum indiquer très fortement que les craintes du public sont essentiellement non fondées, même si elles sont manifestement très répandues.
In the words of a Health Canada sponsored study, “there is no compelling scientific evidence to suggest that mental illness causes violence”.[109] Some American studies have argued that at most 4% of all violent incidents have any connection to mental illnesses.[110] At the very least this strongly suggests that public fears are largely misplaced, although they are clearly widespread.

Certaines études américaines vont plus loin encore en ajoutant que le harcèlement peut se manifester par des gestes de tromperie ou des mensonges, par un contrôle même à l'extérieur du lieu de travail, par la coercition, par l'inéquité, par la cruauté ou par l'indifférence.
Certain American studies go even further, adding that harassment can take the form of deceptive actions or lies, control even outside the workplace, coercion, inequity, cruelty or indifference.

Des études américaines démontrent que les agricultrices utilisant certains pesticides dans les champs sont davantage sujettes au cancer du sein.
Studies from the USA show that female farmers who use certain pesticides on their fields are more prone to breast cancer.

56. appuie les mesures de facilitation des investissements et la suppression progressive de tous les obstacles aux investissements transatlantiques par a) la convergence des normes comptables, b) une situation comparable dans les marchés financiers, c) une politique de concurrence mutuellement équitable et d) la suppression progressive des mesures protectionnistes qui subsistent encore dans certains secteurs; s'interroge sur les restrictions à la propriété qui subsistent aux États-Unis, particulièrement dans les secteurs de la défense et de l'aviation, et est en faveur de la réforme de la commission américaine sur les investissements étrangers; demande que la Commission procède à une étude sur les obstacles aux prises de contrôle sur le marché intérieur, obstacles qui désavantagent les acquéreurs de l'Union européenne par rapport à ceux des États-Unis; demande à la Commission de veiller à ce que des restrictions à la propriété dans l'Union ne puissent servir d'argument pour maintenir les restrictions américaines;
56. Supports investment facilitation measures and the progressive removal of all transatlantic investment barriers through: the convergence of accounting standards; a level playing field in financial markets; a mutually fair competition policy; and the phasing out of the protectionist measures still present in certain sectors; questions the remaining ownership restrictions in the US, particularly in the defence and aviation sectors and supports the reform of the US Committee on Foreign Investments; calls for a Commission study to be undertaken into the barriers to takeovers in the internal market, which disadvantage EU versus US purchasers; calls on the Commission to ensure that proprietary restrictions in the EU cannot be used as an argument for upholding US restrictions;

F. considérant que selon la récente étude de l'école de droit de la Seton Hall University (New Jersey), la majorité des 517 détenus de Guantanamo entendus par les commissions militaires en 2004 ne sont pas accusés d'actes hostiles à l'encontre des États-Unis ou de ses alliés et seuls 5 % ont été capturés directement par les forces américaines; considérant que selon certaines informations, une majorité des prisonniers ont été remis aux forces américaines contre paiement, ce qui est un acte de traite d'êtres humains,
F. whereas the recent study of Seton Hall University law school, New Jersey, established that of the 517 Guantánamo detainees having been heard by the military commissions in 2004, the majority are not accused of hostile acts against the United States or its allies, and only 5 percent were captured by the US forces directly; whereas according to reports a majority of the prisoners were rendered to the US forces in exchange for payment in an act of human trafficking,

En extrapolant pour l'ensemble du réseau internet les résultats d'études portant sur une longue période, réalisées par le Pentagone et certaines universités américaines, il est possible d'estimer les incidents de sécurité et les attaques sur Internet à respectivement 20 000 et 2 millions par an.
Extrapolating from their own long-term studies, the Pentagon and US universities have posited a figure of 20 000 security problems and 2 million attacks on the Internet annually.