Traduction de «certains que cela rapprochera également » (Français → Anglais) :

D'une certaine façon, cela peut également ralentir l'économie canadienne parce que les gens reportent leurs achats.
In a way it can also slow down our Canadian economy because people defer their purchases.

Si le manque de financement persiste, dans certains cas, cela pourrait également avoir une incidence sur les salaires du personnel dans les agences nationales.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.

Si le manque de financement persiste, dans certains cas, cela pourrait également avoir une incidence sur les salaires du personnel dans les agences nationales
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies

Nous sommes certains que cela rapprochera également les citoyens de l'Union européenne.
We are certain that this will also bring the citizens of the European Union closer together.

Je suis certain - et cela ressort également de ce débat - que les relations entre les États-Unis et l’Union européenne, de même que les questions d’intérêt commun qu’ils partagent, revêtent une grande importance, et qu’aucune autre relation n’est plus importante pour l’Europe. Il n’y a pratiquement aucun domaine majeur dans lequel l’Europe et les États-Unis n’ont pas d’intérêt et d’implication communs. C’est pourquoi - comme il a été formulé clairement - nous devrions traiter les Américains en égaux et les impliquer dans un dialogue vraiment rationnel, mais, ce faisant, nous ne devrions pas perdre de vue nos valeurs européennes communes.
I am quite certain – and this has also been reflected in this debate – that relations between the United States and the European Union, and the matters of common interest that they share, are of great importance and that there are no other relations of greater significance to Europe; there is practically no major issue in which Europe and the United States do not have a common interest and involvement, and so – as was also clearly articulated – we should address the Americans as equals and engage them in a truly rational dialogue, but must not, in so doing, lose sight of our common European values.

Cette démarche comportera des avantages pratiques pour ma circonscription en termes de réseaux dans l’ensemble de l’Irlande, mais pas seulement, et je suis certaine que cela vaudra également pour nombre d’autres circonscriptions.
That will have practical benefits for my constituency in terms of networks across the island of Ireland and beyond, as I am sure will be the case for many other constituencies.

Je suis certain que cela permettrait également une simplification, une systématisation et une cohésion entre les textes.
I am certain that this would also result in the simplification and systemisation of and in cohesion between the texts.

Il est certain que cela sera également un signe au-delà des frontières de l’UE.
Of course, this will also be a signal beyond the borders of the EU.

Cela pourrait également créer des difficultés du côté croyances religieuses, car les enfants qui sont élevés dans la foi catholique—comme vous le savez, nous sommes une association de parents catholiques et nous parlons donc au nom de cette foi, mais je suis certaine que cela vaut également pour d'autres religions—se font enseigner que les relations homosexuelles sont inacceptables sur le plan moral. Mais si à l'école on leur donne l'impression contraire, cela pourrait les mettre en conflit par rapport à leur foi et contribuer à la perte de leur foi et donc du patrimoine culturel et religieux lié à celle-ci.
Also, it could cause difficulties with their faith, since children being brought up in the Catholic faith as you know, we're a Catholic parents association so we're speaking particularly for that faith, but I'm sure it also applies to other faiths are being taught by their faith that homosexual relations are unacceptable morally, but if in the schools they are being given the other impression, then it could also put them at odds with their faith and contribute to a breakdown of the children's faith and, therefore, of their religious and cultural heritage associated with that faith.

Je suis certain que cela pourrait également inclure les préoccupations environnementales du comité.
I am sure it could also encompass the environmental concerns of the committee.