Traduction de «certains problèmes apparaissent déjà clairement » (Français → Anglais) :

1.5. Bien que l’on n’en soit cependant qu’aux prémices de cette entreprise ardue, certains problèmes apparaissent déjà clairement, à savoir le manque de coordination entre les centaines d’organismes présents sur le terrain, une capacité d’absorption limitée compte tenu des nombreuses initiatives prévues et des interventions dans des zones en proie à des conflits (à Aceh et dans le nord ainsi qu’à l’est du Sri Lanka).
1.5. But the challenge is only just beginning and some risks are already clear, notably poor co-ordination of the hundreds of organisations now on the ground, limited absorption capacity given the large level of aid pursuing projects and delivering aid in conflict areas of Aceh and of north and east Sri Lanka.

Pour des personnes n'ayant rien à se reprocher autre qu'être victimes d'une erreur, certains dommages sont déjà clairement identifiables: inclusion d'innocents sur des listes noires, perte de leur emploi, refus de leur statut de citoyenneté, d'immigrant ou de réfugié, déplacements limités, détention indéfinie ou refoulement vers un pays où les attendent détentions, traitements dégradants et torture.
For people who are no more than victims of a mistake, the damage suffered can be clearly identified: the inclusion of innocent people on blacklists, loss of employment, denial of citizenship, immigrant or refugee status, restricted movement, indefinite detention, or deportation to a country where detention, mistreatment, or torture awaits.

Tous les témoins ont dit, je pense, que c'est un système tellement opérationnel que c'est seulement avec le temps et l'expérience que certains problèmes apparaissent.
I'm not asking you to say that right now because we have very limited time, but if you wouldn't mind presenting something to us or giving us a document after, I'd appreciate that.

Les dividendes de notre partenariat dans le domaine de l'agriculture apparaissent déjà clairement, a indiqué le commissaire.
The fruits of our partnership in the field of agriculture are already clear, he said.

Les effets positifs de l'élargissement apparaissent déjà clairement.
The beneficial effects of enlargement are already there for us to see.

(4) Il subsiste toutefois un certain nombre de problèmes environnementaux graves et de nouveaux problèmes apparaissent, qui nécessitent la mise en oeuvre de mesures complémentaires.
(4) A number of serious environmental problems persist and new ones are emerging which require further action.

Les activités de recherche menées au titre de cet axe ont pour objectif de répondre de manière souple et rapide à des développements importants imprévisibles, à des problèmes et opportunités scientifiques et technologiques en émergence et à certains besoins apparaissant aux frontières de la connaissance, plus spécialement dans des domaines multithématiques et interdisciplinaires.
The research activities carried out under this heading are intended to respond flexibly and rapidly to major unforeseeable developments, emerging scientific and technological problems and opportunities, as well as needs appearing at the frontiers of knowledge, more specifically in multi-thematic and interdisciplinary areas.

Alors que certains indicateurs existent déjà - qu'il s'agisse d'indicateurs structurels ou d'indicateurs utilisés dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi - d'autres devront être mis au point à partir des sources de données existantes (voir annexe). En tout état de cause, la Commission souligne qu'il importe de ne pas interpréter les indicateurs de façon simpliste [15] et de les mettre clairement en relation avec les objectifs, les normes et les instruments des politiques.
While some of the indicators already exist - as both structural indicators and as existing employment guideline indicators - others need to be developed from existing data sources (see annex).The Commission underlines the importance of avoiding interpreting indicators in a simplistic way [15] and of relating indicators clearly to policy objectives and standards, and to policy instruments.

Les problèmes apparaissent déjà au niveau scolaire.
There are problems right in the school system.

Certains problèmes structurels, tel que le niveau élevé de chômeurs de longue durée, doivent être encore résolus tandis que d'autres apparaissent, tel que le vieillissement de la population.
Certain structural problems, such as the high rate of long-term unemployment, have yet to be resolved, while others are emerging, such as population ageing.