Traduction de «certains investisseurs américains cherchent » (Français → Anglais) :

f) Facteurs d’offre: certains investisseurs américains cherchent à rentabiliser leurs placements dans un contexte de faible rémunération; et certains déclarent que les OPCVM monétaires américains n’ont guère la possibilité de se détourner des placements auprès des établissements de crédit de l’Union européenne dans la mesure où les banques — dont la plupart s’appuient sur une solide base de déposants — et les entreprises aux États-Unis disposent actuellement de liquidités relativement abondantes.
(f) supply factors: some US investors are seeking yield in a low interest rate environment; and some report that US MMMFs have limited alternatives to investing in Union credit institutions given that US credit institutions — which often have strong depositor bases — and corporates are currently relatively cash-rich.

Des investisseurs américains cherchent à obtenir à l'heure actuelle 5 milliards de dollars de compensation supplémentaire auprès des contribuables dans le cadre de poursuites investisseur-État menées contre le Canada.
U.S. investors are currently seeking an additional $5 billion in taxpayer compensation in pending investor state cases against Canada.

Nous pensions au début que les exportations provenant d'Afrique vers les États-Unis étaient un signe intéressant, mais certains investisseurs américains et asiatiques ont hésité à construire des usines de textile dans certains pays parce qu'ils craignaient que le Congrès prenne éventuellement des mesures et retire les pays de l'application de la loi AGOA.
We thought that the exports from Africa to the U.S. were encouraging but, we frightened some American and Asian investors away from building textile plants in certain countries because they thought there was a risk that Congress would take action later to no longer allow them qualification under AGOA.

La crise récente affectant les marchés, causée par les préoccupations concernant le risque souverain, semble avoir incité, une fois de plus, certains investisseurs américains engagés dans des établissements de crédit de l’Union européenne à retirer leurs fonds ou à réduire la durée de leurs prêts depuis la mi-2011.
Recent distress in markets caused by sovereign risk concerns appears once again to have prompted some US investors in Union credit institutions to withdraw or reduce the maturity of their funding since mid-2011.

En particulier, les éléments tirés de la crise et des données plus récentes donnent à penser que certaines catégories d’investisseurs américains ont tendance à adopter des comportements similaires et sont particulièrement réceptives aux titres alarmistes de la presse, les établissements de crédit de l’Union européenne étant dès lors sensibles aux tensions sur les financements qui apparaissent soudainement, en particulier lorsqu’il y a concentration des catégories de fournisseurs de financements.
In particular, evidence from the crisis and more recently suggests that some classes of US investors tend to move together and are particularly sensitive to negative headlines, leaving Union credit institutions susceptible to quick funding strains particularly when there are concentrations in types of funding provider.

Par exemple, les informations de marché indiquent actuellement que les investisseurs attendent une baisse du prix des actifs en dollars, car un certain nombre d’établissements de crédit de l’Union cherchent à les vendre.
For example, market intelligence currently suggests that investors are waiting for the price of US dollar assets to fall because a number of Union credit institutions are trying to sell them.

Certains investisseurs américains sont intéressés à investir dans les domaines de la distribution et de la programmation, mais ils ne veulent pas venir ici pour n'être que des passive shareholders; ils veulent prendre le contrôle.
Some American investors are interested in investing in distribution and programming, but they do not want to come here to be merely passive shareholders, they want to take control.

Le manque de formation et d’information sur les dernières technologies et sur leurs impacts économiques et financiers sur les taux de retour sur investissements, associé dans certains cas à une aversion du risque lié à l’adoption des nouvelles technologies et techniques, peut encourager des investisseurs comme les banques à continuer à supporter des technologies dépassées même quand elle ne sont pas les plus efficaces ou n’offrent pas les meilleur taux de retour.Les promoteurs des technologies d’économies d’énergie doivent présenter leurs arguments quand ils cherchent le support d’investisseurs potentiels comme des banques ou des fonds de capital-risque.
The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return. The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.

Le sénateur Banks: Vous avez dit avoir certains investisseurs américains.
Senator Banks: You said that you have some American investors.

Lorsque les agents américains effectuent une recherche concernant un certain nom, ils cherchent automatiquement dans les bases de données qui les intéressent, qu'il s'agisse de la criminalité, de l'immigration, des avis de recherche, des terroristes recherchés ou des listes du FBI; ils cherchent donc également dans nos données.
When the U.S. side runs a name, it automatically runs that name against all of the data banks that are of interest to them, whether it is criminality, a history with the immigration, warrants, wanted terrorists or FBI lists and so on, which includes running it against our data.