Traduction de «certains investisseurs américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes
Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America

Étude de certaines répercussions de la concurrence dans l'industrie américaine de l'interurbain
A Study of Selected Impacts of Competition in the U.S. Long Distance Telephone Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensions au début que les exportations provenant d'Afrique vers les États-Unis étaient un signe intéressant, mais certains investisseurs américains et asiatiques ont hésité à construire des usines de textile dans certains pays parce qu'ils craignaient que le Congrès prenne éventuellement des mesures et retire les pays de l'application de la loi AGOA.
We thought that the exports from Africa to the U.S. were encouraging but, we frightened some American and Asian investors away from building textile plants in certain countries because they thought there was a risk that Congress would take action later to no longer allow them qualification under AGOA.

f) Facteurs d’offre: certains investisseurs américains cherchent à rentabiliser leurs placements dans un contexte de faible rémunération; et certains déclarent que les OPCVM monétaires américains n’ont guère la possibilité de se détourner des placements auprès des établissements de crédit de l’Union européenne dans la mesure où les banques — dont la plupart s’appuient sur une solide base de déposants — et les entreprises aux États-Unis disposent actuellement de liquidités relativement abondantes.
(f) supply factors: some US investors are seeking yield in a low interest rate environment; and some report that US MMMFs have limited alternatives to investing in Union credit institutions given that US credit institutions — which often have strong depositor bases — and corporates are currently relatively cash-rich.

La crise récente affectant les marchés, causée par les préoccupations concernant le risque souverain, semble avoir incité, une fois de plus, certains investisseurs américains engagés dans des établissements de crédit de l’Union européenne à retirer leurs fonds ou à réduire la durée de leurs prêts depuis la mi-2011.
Recent distress in markets caused by sovereign risk concerns appears once again to have prompted some US investors in Union credit institutions to withdraw or reduce the maturity of their funding since mid-2011.

D'autres feront valoir que les investisseurs étrangers, les investisseurs américains, se procurent des avoirs au rabais, nous volant essentiellement certaines des perles de l'entreprise canadienne.
Others argue that it's foreign investors, U.S. investors, buying assets at bargain-basement prices and basically robbing us of some of our Canadian gems of enterprise.

Un témoin a déclaré qu’il n’y avait pas une grande différence dans les façons dont les investisseurs institutionnels canadiens et américains s’adressent à sa société, Canadien Pacifique Limitée, sauf que certaines institutions américaines sont peut-être plus agressives (69)
One witness felt that there was no difference in the approach taken by Canadian and U.S. institutional investors who contact Canadian Pacific Limited except that some of the U.S. institutions may be somewhat more aggressive (69)

En particulier, les éléments tirés de la crise et des données plus récentes donnent à penser que certaines catégories d’investisseurs américains ont tendance à adopter des comportements similaires et sont particulièrement réceptives aux titres alarmistes de la presse, les établissements de crédit de l’Union européenne étant dès lors sensibles aux tensions sur les financements qui apparaissent soudainement, en particulier lorsqu’il y a concentration des catégories de fournisseurs de financements.
In particular, evidence from the crisis and more recently suggests that some classes of US investors tend to move together and are particularly sensitive to negative headlines, leaving Union credit institutions susceptible to quick funding strains particularly when there are concentrations in types of funding provider.

S. considérant que la Chine est devenue le troisième investisseur en Amérique latine et qu'elle est devenue pour certains produits le principal voire le seul marché d'exportation; estimant dès lors que l'Union doit jouer un rôle plus actif, de manière à resserrer ses relations avec les pays latino-américains en matière d'échanges et d'investissement, au sein du système de l'OMC;
S. whereas China has become the third largest investor in Latin America and the main or even the only export market for certain products; whereas, therefore, the EU should play a more active role in order to strengthen its trade and investment relations with Latin American countries within the WTO system;

Certains investisseurs américains sont intéressés à investir dans les domaines de la distribution et de la programmation, mais ils ne veulent pas venir ici pour n'être que des passive shareholders; ils veulent prendre le contrôle.
Some American investors are interested in investing in distribution and programming, but they do not want to come here to be merely passive shareholders, they want to take control.

Je suis certain que nous sommes tous d'accord pour dire que nos investisseurs ne sont pas inférieurs aux investisseurs américains.
I am certain we all agree that our investors are not inferior to the American ones.

Le sénateur Banks: Vous avez dit avoir certains investisseurs américains.
Senator Banks: You said that you have some American investors.