Vertaling van "catégories d’investisseurs américains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie du comportement irrationnel d'une catégorie d'investisseurs
non rational expectations traders theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, les éléments tirés de la crise et des données plus récentes donnent à penser que certaines catégories d’investisseurs américains ont tendance à adopter des comportements similaires et sont particulièrement réceptives aux titres alarmistes de la presse, les établissements de crédit de l’Union européenne étant dès lors sensibles aux tensions sur les financements qui apparaissent soudainement, en particulier lorsqu’il y a concentration des catégories de fournisseurs de financements.
In particular, evidence from the crisis and more recently suggests that some classes of US investors tend to move together and are particularly sensitive to negative headlines, leaving Union credit institutions susceptible to quick funding strains particularly when there are concentrations in types of funding provider.

La première catégorie concerne les transferts et la convertibilité, c'est-à-dire la capacité pour l'investisseur de convertir l'argent gagné sur place en monnaie forte et de le transférer à l'extérieur du pays vers une banque canadienne ou américaine, ou tout simplement à l'étranger.
The first category is transfer and inconvertibility, which deals with the investor's ability to convert locally earned currency into hard currency and, thereafter, to transfer that currency out of that country to either a bank account in Canada or the U.S., or outside the country.