Traduction de «certains honorables sénateurs vont » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : Je crois que les honorables sénateurs vont constater que l'amendement présenté par le sénateur Milne a pour effet, dans une certaine mesure, je ne dirais pas de contredire le projet de loi, mais de restaurer l'article 43.
Senator Joyal: I think honourable senators will realize that the amendment introduced by Senator Milne in a way — I will not say " contradicted'' the bill — but reinstated section 43.

La raison pour laquelle nous devons pouvoir écouter en silence le discours du Trône doit être évidente pour tous les honorables sénateurs. Si certains honorables sénateurs peuvent exprimer leur enthousiasme en applaudissant, alors d'autres honorables sénateurs peuvent sûrement exprimer leur déplaisir ici ou là en ayant des murmures désapprobateurs, en faisant du chahut ou en réagissant de note façon habituelle.
The reason for which we must hear the Speech from the Throne in silence must be obvious to all honourable senators: If it is open to some honourable senators to express their enthusiasm by applauding, then it is surely open to other honourable senators to express their displeasure here or there by groaning, heckling or responding in our traditional fashion.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, la semaine dernière, j'ai dû m'absenter et, pendant le débat sur le rapport du Comité de l'agriculture et des forêts demandant que le ministre de l'Agriculture comparaisse devant le Sénat réuni en comité plénier, certains honorables sénateurs ont affirmé que j'avais manqué de respect envers un ministre parce que le rapport indiquait qu'il avait annulé sa comparution.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, last week, while I was away and during the debate on the Agriculture and Forestry Committee report calling for the Minister of Agriculture to appear before a Committee of the Whole Senate, some honourable senators said that I showed disrespect for a minister of the Crown because the report said that he had cancelled his appearance.

Certains honorables sénateurs vont très loin d'ici et cela ne veut pas dire qu'ils vont en Chine.
Some honourable senators are very far from this place, and that does not mean that they are going to China.

Les honorables sénateurs vont certainement entendre de nombreux commentaires sur la façon dont la mondialisation et la technologie de l'information ont transformé les médias et également nos vies.
Honourable senators will hear much hype about how globalization and information technology have changed the media along with our lives.