Traduction de «sénateurs vont certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on ajoute cela au fardeau fiscal supporté par les citoyens de ma province et on le compare à la norme de services publics qu'on retrouve là, les sénateurs vont alors comprendre pourquoi j'affirme que ma province peut réclamer certaines choses du gouvernement du Canada.
Put that together with the tax burden being borne by the citizens of my province and set it against the standard of public services there, and senators will appreciate why I state that my province has a claim upon the Government of Canada.

L'honorable Louis J. Robichaud: Honorables sénateurs, les quelques mots que je vais dire à l'endroit de Pierre Elliott Trudeau vont certainement pâlir si je les compare à l'éloquence des sénateurs qui m'ont précédé et si je les compare aux commentaires qui ont été faits dans tous les journaux, non seulement du pays mais de l'univers.
Hon. Louis J. Robichaud: Honourable senators, my few words about Pierre Elliott Trudeau will certainly pale beside the eloquence of the senators who have preceded me and what has been written about him not only in Canada but worldwide.

Certains honorables sénateurs vont très loin d'ici et cela ne veut pas dire qu'ils vont en Chine.
Some honourable senators are very far from this place, and that does not mean that they are going to China.

Les honorables sénateurs vont certainement entendre de nombreux commentaires sur la façon dont la mondialisation et la technologie de l'information ont transformé les médias et également nos vies.
Honourable senators will hear much hype about how globalization and information technology have changed the media along with our lives.

Le sénateur Maltais : La perspective de libre-échange et les ententes signées avec certains pays d'Asie vont certainement augmenter les volumes de production de céréales.
Senator Maltais: The prospect of free trade and the agreements signed with some Asian countries will certainly increase the volume of grain production.