Traduction de «certains députés libéraux pour savoir que malgré notre opposition » (Français → Anglais) :

Je crois connaître suffisamment bien certains députés libéraux pour savoir que malgré notre opposition au niveau de plusieurs grandes questions nationales, certains députés libéraux ont une colonne vertébrale, ils sont intelligents et ils voient toute les conséquences qui découleront de ce projet de loi.
I think I know some Liberal members enough to know that despite our opposition on many broad national questions, some Liberal members do have a backbone, are intelligent and see all the consequences that will flow from this bill.

Les modifications législatives proposées auront pour effet de préserver l'importance fondamentale du mariage dans notre société en ce que la définition de «mariage» demeurera inchangée, question de rassurer peut-être certains députés libéraux ou de l'opposition, plutôt conservateurs, comme on en connaît certains.
The proposed legislative amendments will preserve the fundamental importance of marriage in our society, in that the definition of marriage will remain unchanged. I mention this to reassure those Liberal members or members of the opposition who are rather conservative, and we know a number of them.

Je me souviens du débat sur le projet de loi C-41 et de la comparution du ministre de la Justice de l'époque, qui est actuellement ministre de la Santé; et c'est exactement ce qu'il a dit, malgré les interventions d'un certain nombre de députés de l'opposition et de certains députés libéraux qui craignaient que l'on ne se serve de cette mesure pour permettre à des criminels violents d'échapper à l'incarcération.
I remember the debate on Bill C-41 when the justice minister at that time, the current health minister, stated exactly that, despite the pleas from a number of opposition MPs, including some backbench Liberals who had some concerns about how this legislation would be used once it was implemented to allow violent offenders to escape incarceration.

Je suis fier d'annoncer que notre projet de loi visant à prolonger les prestations pour les travailleurs de longue date a reçu la sanction royale, malgré l'opposition honteuse du chef du Parti libéral et des députés libéraux.
I am proud to announce that our bill to provide extra support for long-tenured workers has received royal assent, despite the shameful opposition by the Liberal leader and members of his party.

Je suis tout à fait d'accord avec lui, mais je me souviens que plus tôt, avant la période des questions, un de nos collègues libéraux a accusé certains députés de l'opposition d'affirmer que tout notre équipement est de la camelote.
I would certainly agree with him, although I do recall that earlier in the debate, before question period, that one of our Liberal colleagues accused some of us in the opposition of saying that all our equipment was junk.