Traduction de «certains des dossiers dont nous nous occupons » (Français → Anglais) :

M. François Guimont: Tandis que nous nous apprêtons à relever le défi de Kyoto, le ministère reconnaît que certaines actions relatives au changement climatique feront progresser d'autres dossiers dont nous nous occupons.
Mr. François Guimont: As we gear up to deal with the Kyoto challenge, there is a recognition in the department that certain actions on climate change will advance other agendas on our table.

M. Gar Pardy: Les dossiers dont nous nous occupons, en particulier sur la scène internationale, sont.
Mr. Gar Pardy: What we're dealing with, particularly internationally, is—

Des échanges efficaces d'informations, comme le transfert des données des dossiers passagers, sont essentiels pour la sécurité de nos citoyens. C'est la raison pour laquelle nous recommandons aujourd'hui au Conseil d'autoriser l'ouverture de négociations en vue de la conclusion avec le Canada d'un accord révisé dans ce domaine et c'est pourquoi nous proposerons aussi la signature d'accords internationaux entre Europol et certains pays clés.
Effective exchange of information such as Passenger Name Records is critical for the security of our citizens, which is why today we recommend to the Council to authorise negotiations for a revised agreement with Canada and why we will propose to have international agreements between Europol and key countries.

Vous avez également abordé la question des sables bitumineux, un autre exemple de dossier dont nous nous occupons actuellement en empruntant les voies appropriées entre le Canada et l'Union européenne afin de veiller à ce que les mesures que cette dernière pourrait mettre en oeuvre pour appliquer sa directive en matière de qualité des carburants ne soient pas discriminatoires à l'égard des sables bitumineux canadiens.
You mentioned the oil sands. That's another example of an issue that we're currently dealing with, using the appropriate channels between Canada and the EU to ensure that the implementing measures that the EU may put in place to implement its fuel quality directive do not discriminate against Canadian oil sands.

Certains des dossiers auxquels nous devons donner accès sont aussi épais que ça.
Some of the files we have to make accessible are this thick.

Je remercie tous ceux qui travaillent de façon intensive avec moi sur certains des dossiers spécifiques dans lesquels nous sommes impliqués.
My thanks to those who work with me more intensively on some of the specific dossiers in which we are engaged.

Ainsi, nous avons pu négocier sur une base ferme et nous n’avons pas dû modifier grand-chose, contrairement à certains autres dossiers dont nous devons toujours débattre.
In this respect, we have been able to negotiate on a firm foundation, and have not had to amend that much, in contrast to some other issues that we still have to debate.

Laissez-moi vous donner une idée de certains des dossiers dont nous nous occupons dans le contexte des traités de l'OMPI. Le dossier des mesures de protection technologiques, par exemple, est représentatif du genre de difficultés dont les deux camps font état.
Let me give you a flavour for some of the issues we're addressing in the WIPO treaties. Technological protection measures, one of the issues we're dealing with, is perhaps a good example of the kinds of concerns being raised on both sides.

Des sommets sont régulièrement organisés entre le Conseil et les États-Unis et nous avons à nouveau l'occasion, avec une administration en partance, de clore définitivement certains dossiers.
We have regular summits between the Council and the United States and we have a receding window of opportunity with an outgoing administration to close off some of the dossiers.