Traduction de «certains d'entre eux font remarquer » (Français → Anglais) :

Certains d'entre eux font remarquer que comme leur réglementation initiale était en voie de modification parce qu'elle était incomplète ou qu'elle devait être mise en conformité avec la jurisprudence de la CJCE, ils étaient en mesure d'y inclure certaines des exigences de la directive modificative alors que celle-ci n'en était encore qu'au stade de projet.
Some of the Member States point out that, as their original arrangements were in the process of being amended, because they were either incomplete or required changes to be in accord with ECJ case law, they were in a position to include the requirements of some of the amending Directive when it was still in draft form.

Certains d'entre eux font remarquer qu'il y a là en quelque sorte une certaine contradiction parce que, ce faisant, ces entreprises contrôlent désormais quelque 70 p. 100 de toutes les ventes d'azote qui se font dans l'Ouest du Canada, réduisant ainsi la concurrence dans notre pays.
Some of these people are suggesting that it's kind of a conflict in a way, because in the process those companies now control something like 70% of all of the nitrogen sales of that company in western Canada, and therefore less competition exists in Canada.

En fait, certaines provinces nous font remarquer que c'est encore une agence fédérale, contrôlée par le gouvernement fédéral et composée de membres nommés par le gouvernement fédéral; elles trouvent que nous ne sommes pas allés assez loin.
In fact, some provinces are saying to us that we're still a federal agency, still controlled by the federal government and still appointed by the federal government, that we didn't go far enough.

Il doit être très difficile de maintenir le moral de vos troupes, étant donné que certains de ces jeunes soldats—et je parle toutes les semaines avec certains d'entre eux—font fonctionner du matériel qui est beaucoup plus vieux qu'eux.
It must be very difficult for the morale of your troops to being maintained, with some of those young soldiers—and I speak with some of them each and every week—operating equipment that is much older than they are.

Nous savons que certains d'entre eux font appel, et il existe d'ailleurs des dispositions d'exonération et de réinsertion sociale dans le cas de certains crimes.
We know that there are some who appeal, and there are provisions for relief as well as rehabilitation for certain criminal offences.

Parmi les partisans d'une politique volontariste au niveau de l'UE, nombreux sont ceux qui font remarquer que les aspects géopolitiques, économiques, environnementaux et de durabilité sont liés et certains préconisent une approche plus radicale du problème de la sécurité d'approvisionnement à l'échelle de l'Union.
Among those who support a pro-active policy at EU level, many note that geopolitical, economic, environmental and sustainability aspects are interlinked and some argue for a more radical approach at EU level to the issue of security of supply.

Certains font remarquer que la sécurité de l'approvisionnement en électricité, en particulier, est une source de préoccupation constante.
Some note that security of electricity supply in particular is an ongoing concern.

Certains participants font remarquer qu'il existe déjà des instruments qui pourraient considérablement accroître cette sécurité, notamment la souplesse d'approvisionnement, les productions d'appoint et la commutation de combustible.
Some contributors point out that instruments already exist which could considerably increase security, notably supply flexibility, production swings and fuel switching.

Certains font remarquer que les plus gros investisseurs dans les énergies renouvelables sont les secteurs des énergies traditionnelles.
Some point out that the biggest investors in renewable energies are the conventional energy sectors.

Certains observateurs font remarquer que l'avènement du droit international, en tant qu'ensemble de règles, est l'un des grands changements qui ont marqué le passage entre l'ère médiévale et l'ère moderne.
Some observers have noted that the rise of international law, as a set of legal rules, was one of the great sea changes that marked the murky marsh between the mediaeval and modern eras.