Vertaling van "certaines provinces avaient posé " (Frans → Engels) :

Ces lettres portaient sensiblement sur le même sujet parce que les deux provinces avaient posé à peu près les mêmes questions, par exemple: «Qu'est-ce qui se passerait si nous imposions des droits de péage sur certaines routes?
The exchanges were similar in the sense that the provinces were asking questions such as “What if we were to impose tolling arrangements on certain highways?

Vous disiez tout à l'heure que certaines provinces avaient posé des gestes et que, du côté international, l'Union européenne faisait de même.
Earlier you were saying that certain provinces had taken action and that, internationally, the European Union was doing the same.

La semaine dernière, on a reconnu que certaines provinces avaient de la difficulté à se conformer aux exigences du financement de contrepartie, aussi le gouvernement a-t-il rendu le programme plus souple, notamment en permettant que les fonds que les provinces consacrent à d'autres programmes de logement abordable comptent comme contrepartie aux fins du calcul d'une contribution globale plutôt que d'une contribution logement par logement au cours des deux prochaines années.
There was a recognition last week that some provinces have more difficulty than others in meeting the requirements of matching funding, so the government introduced additional flexibilities to the program, including allowing provincial funding on other affordable housing programs to count as cost-matching for the purposes of calculating the fifty-fifty contribution on an overall rather than unit by unit basis over the next two years.

Au demeurant, certains actes législatifs avaient déjà posé les principes fondamentaux et tracé les grandes lignes de ce que devait être l'architecture de surveillance de l'Union (rapport Skinner - solvabilité 2 (2009); rapport Gauzès - règlement sur les agences de notation de crédit (2009)).
In addition, some specific pieces of legislation already outlined the key principles or indicated the general trend towards what should be EU future supervisory architecture (Skinner – Solvency II report (2009); Gauzès-CRA regulation (2009)).

76. souligne que Jack Straw, ancien ministre des affaires étrangères et du Commonwealth au Royaume-Uni, a admis en décembre 2005 que des agents des renseignements du Royaume-Uni avaient rencontré Binyam Mohammed lors de son arrestation au Pakistan; précise, à cet égard, que certaines des questions posées par les agents marocains à Binyam Mohammed semblent s'être inspirées d'informations fournies par le Royaume-Uni;
76. Emphasises that the former UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, conceded in December 2005 that UK intelligence officials met Binyam Mohammed when he was arrested in Pakistan; points out in this respect that some of the questions put by the Moroccan officials to Binyam Mohammed appear to have been inspired by information supplied by the United Kingdom;

Dès le départ, certains concepts relatifs à cet amendement avaient posé des problèmes d’interprétation.
Right at the start there had been some confusion over concepts relating to this amendment.

- (DE) Monsieur le Président, certains collègues avaient posé des questions vraiment concrètes.
– (DE) Mr President, some of the speakers have already asked quite specific questions.

Je voudrais que vous expliquiez davantage les difficultés que certaines provinces avaient avec le financement par habitant et la difficulté qui se pose, à mon avis et de l'avis de beaucoup d'autres aussi, pour ce qui est de la visibilité du gouvernement fédéral ou de la reconnaissance qu'il peut obtenir.
I would like you to explain further the difficulty that some provinces had with per capita funding and the difficulty, I believe and a lot of others believe, that the federal government has with visibility or being given credit.

En ce qui concerne les lignes directrices provinciales facultatives, élaborées par le gouvernement fédéral, par les provinces et par les territoires, j'ai cru comprendre que certaines provinces avaient adopté ces règlements.
On these voluntary provincial guidelines that are made up by the federal government, the provinces and the territories, I understand that some provinces have adopted these regulations.