Traduction de «certaines personnes viennent simplement » (Français → Anglais) :

Je pense que certaines personnes viennent simplement parce qu’elles ne voient pas d’autre issue et parce qu’elles sont désespérées, mais il peut y avoir aussi des individus qui jouent un double jeu.
I think that some come simply because they do not see another way out, and because they are desperate, but there may also be individual cases of people playing on several sides.

En cas de doute, par exemple dans le cas de céréales multigrains dont certains grains viennent peut-être d'une plante dérivée de la biotechnologie, mélangés à d'autres grains l'étiquette dirait simplement «peut» contenir, etc.
In a case where there was any doubt—for example, if they're dealing with a commodity where grains that may have come from a plant derived through biotechnology are mixed with those that are not, with commingling taking place—then the labelling would simply say “may” contain.

Certaines personnes viennent au Royaume-Uni, travaillent au Royaume-Uni, puis réclament des allocations pour des enfants qui résident dans des pays d’Europe orientale.
People come over to the United Kingdom, work in the United Kingdom and claim for children who are resident in Eastern European countries.

Certaines personnes réclament simplement un dialogue d’égal à égal, et M. Kasoulides est favorable à cette approche.
Some are just calling for dialogue on an equal footing, and Mr Kasoulides advocates that.

Simplement, il est regrettable que certaines personnes ne viennent pas, mais cela peut changer.
It is just that unfortunately, there are some people who do not come, but that is something that can be changed.

Certaines personnes viennent ici pour des raisons altruistes; leurs expériences de vie les aident à s'acquitter de leur rôle de sénateur.
People come here with altruistic reasons and life experiences will help them become senators.

Par exemple certaines personnes viennent en Suède, par l'intermédiaire d'une entreprise de services internationale, afin d'y exécuter des missions pour leur propre compte dans le secteur de la construction.
People come to Sweden, for example, through international employment agencies to carry out projects in the building industry as self-employed workers.

Voilà certaines des questions que soulève à Montréal Daniel Cere, directeur de l'Institut d'études sur le mariage, le droit et la culture (1335) Certaines personnes, y compris certains députés, estiment que ces questions viennent simplement compliquer un sujet déjà épineux et qu'il vaudrait mieux ne pas les soulever.
These are some of the questions that Daniel Cere, director, Institute for the Study of Marriage, Law and Culture in Montreal, asks (1335) There are those who argue, and in fact in the House, that such questions merely complicate an already thorny issue and should not be asked.

Je crois que certains en viennent à croire que ce motif est invoqué comme une sorte de formule codée visant à camoufler la discrimination : discrimination raciale, discrimination en raison de certaines différences culturelles, ou discrimination parce que la personne a un accent ou pour une raison du genre.
I think the suspicion is often that this is a code for something else, that's it's code for some kind of discrimination: racial discrimination, discrimination because of some cultural differences, or discrimination because they have an accent or something like that.

En ce qui concerne les cartes temporaires destinées à ceux qui viennent temporairement au Canada, les travailleurs du cirque, les musiciens et peut-être les athlètes dans certains cas, ou simplement les résidents temporaires, nous envisagerons la possibilité d'inscrire une date de fin de validité sur les cartes émises à leur intention afin qu'elles cessent d'être valables une foi que les gens ont quitté le pays.
But in terms of temporary cards for people who come into Canada and get a card temporarily, like circus workers and musicians, and perhaps athletes in some cases, or just permanent temporary residents, we will look at the idea of having an expiry date on those cards so that they don't last forever after the people have left the country.