Traduction de «certaines parties du cape breton ressemblent beaucoup » (Français → Anglais) :

C'est-à-dire que les différences que l'on constate en matière d'accès aux soins hospitaliers et médicaux entre le centre-ville d'Halifax et certaines parties du Cape Breton ressemblent beaucoup aux différences qui existent entre le centre-ville de Toronto et le nord de l'Ontario.
That is, the difference between your access to hospitals and doctor care in downtown Halifax versus what it might be in some parts of Cape Breton parallels the differences between downtown Toronto and northern Ontario.

Une grande partie de notre problème, ici au Canada, provient de ces groupes qui vont à l'étranger, qui diffusent cette information dans certaines régions du monde et qui ne permettent pas—en utilisant des tactiques qui ressemblent beaucoup au chantage—que nos marchandises soient exportées vers ces pays.
A large part of our problem here in Canada stems from groups going off our shores, putting this information out in areas of the world, and not allowing—using almost blackmail tactics—our goods to be exported to these countries.

Je sais que la population de Cape Breton—Canso suit cette série avec beaucoup d'intérêt puisque Marc-André Fleury, qui faisait autrefois partie des Screaming Eagles du Cap-Breton et qui a eu une dure soirée l'autre jour, ainsi que Sidney Crosbie, de la région de Cole Harbour, sont encore au coeur de l'action.
I know the people in Cape Breton—Canso are watching this with great interest, as Marc-Andre Fleury, formerly from the Cape Breton Screaming Eagles, who had a rough night the other night, and Sidney Crosby, from the Cole Harbour area, are still in the thick of things.

L'hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, je fais partie de la Cape Breton Firefighters Burn Care Society depuis un certain nombre d'années.
Hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, I have been a member of the Cape Breton Firefighters Burn Care Society for the last number of years.

L'interprétation que l'Église unie donne au terme famille ressemble beaucoup à ce qu'on voit dans la tradition catholique romaine : les soins aux enfants, certainement, les moyens d'assurer leur sécurité, qu'elle soit économique, sociale, spirituelle ou psychologique, tout cela fait partie intégrante de notre interprétation d'une unité familiale.
There are many commonalties between the United Church understanding of family and our brothers and sisters in the Roman Catholic tradition: the nurturing of children, certainly, the providing of security, economic, social, spiritual, psychological, are very fundamental to our understanding of what a family unit is.