Traduction de «famille ressemble beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils courent pourtant des risques semblables aux militaires; les familles sont confrontées à des problèmes qui ressemblent beaucoup à ceux des familles de militaires.
They are serving side by side and experiencing similar risks; their families experience much the same kinds of challenges as military families.

Le projet de loi ressemble beaucoup à une ordonnance, disant aux Canadiens ordinaires ce qui est bon pour eux. Il frappe au coeur de la définition que les Canadiens donnent à la famille.
The bill is very prescriptive in nature, telling average Canadians what is good for them, and it strikes at the heart of what family has meant to Canadians.

Toutefois, ma réaction à ce projet de loi ressemble beaucoup plus à celle d'un citoyen, d'un père de famille, de quelqu'un qui doit vivre en société et qui n'a pas nécessairement eu beaucoup de contacts avec l'appareil judiciaire comme tel, mais qui essaie d'évaluer le gros bons sens de mesures comme celle-ci.
My reaction to this bill is more like that of any citizen, a father, a member of society, someone who has not necessarily had much contact with the justice apparatus as such but who tries to assess the common-sense merits of measures such as this one.

L'interprétation que l'Église unie donne au terme famille ressemble beaucoup à ce qu'on voit dans la tradition catholique romaine : les soins aux enfants, certainement, les moyens d'assurer leur sécurité, qu'elle soit économique, sociale, spirituelle ou psychologique, tout cela fait partie intégrante de notre interprétation d'une unité familiale.
There are many commonalties between the United Church understanding of family and our brothers and sisters in the Roman Catholic tradition: the nurturing of children, certainly, the providing of security, economic, social, spiritual, psychological, are very fundamental to our understanding of what a family unit is.

Sa situation ressemble beaucoup à celle de ma famille.
His situation is very similar to that of my family.