Traduction de «vivre différemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

différemment
differently

différemment
otherwise

Vivre et faire vivre la vieillesse
Aging: Live and Let Live

vivre en ménage commun
live with someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que les immigrés qui viennent travailler et vivre dans l'Union européenne ne devraient pas être traités différemment en fonction de leur condition économique ou sociale;
I. whereas migrants that come to work and live in the European Union should not be treated differently according to their economic or social status;

Il est temps que nous apprenions à vivre différemment, parce que, comme pour le changement climatique, les conséquences pourraient être difficiles à éliminer, sinon fatales.
The time has come for us to learn to live differently, because, as with climate change, the consequences may be difficult to eliminate, if not fatal.

En ce qui concerne le sida, nous ne pouvons pas simplement dire aux gens de vivre différemment, d’éviter de faire certaines choses et d’être plus responsables.
Where Aids is concerned, we cannot merely tell people to live differently, to avoid doing certain things, and to be more responsible.

L’Union européenne a réfuté tout cela et les invite dans sa famille de sorte qu’ils puissent vivre différemment.
The European Union has refuted all this and is inviting them into its fold so that they can live differently.

Avec nos voisins américains, qui polluent plus et qui consomment plus d'énergie, par habitant, que quiconque sur la planète, nous devons apprendre à vivre différemment, à fabriquer nos biens différemment et à songer aux régions, aux petits États insulaires, au Bangladesh, aux pays démunis que polluent les activités du monde industrialisé (1240) Je regarde ce qui se passe dans l'ancien monde, le monde des guerres passées.
We, along with the United States, who pollute more than anyone else in the world and who are the champions of energy consumption in the world by far, per capita, should live differently, should manufacture differently and should think about those places, the small island states, Bangladesh, the have not countries that are polluted because of our actions as industrialized countries (1240) I look at what has been happening in the old world, the world of past wars.

Il n'est pas question que de 6 p. 100. Nous devons penser à 2050 où nous devrons avoir réduit notre consommation d'énergie non pas de 6 p. 100, 12 p. 100 ou 25 p. 100, mais jusqu'à 50 p. 100, si nous voulons vivre différemment, si nous voulons vivre dans un monde où ceux qui gaspillent et consomment trop doivent réduire leur gaspillage et leur consommation pour parvenir à une meilleure égalité dans le monde.
It will not only be 6%, we need to look to 2050 where we will have to reduce our energy consumption by not 6%, 12% or 25%, but by as much as 50% if we want to live differently, if we want to live in a world where those who waste and consume too much have to waste and consume less so that there is an equalization in the world.

La protection de l'environnement est souvent considérée comme une préoccupation bourgeoise, un luxe pour ceux qui peuvent se permettre de vivre différemment, un dérivatif aux "vrais" problèmes politiques.
"Concern about the environment is sometimes regarded as a middle class preoccupation, a luxury for those who can afford to live differently, a distraction from "real" political issues.

Pourtant, c'est une résolution collective des pays, surtout les pays les plus riches et industrialisés, de changer leurs façons de faire, de vivre différemment, de créer et de fabriquer différemment afin de sauver la planète.
Yet, this is a collective resolution taken by countries, particularly rich and industrialized countries, to change their ways of doing things, to live differently, to create and to produce things differently in order to save our planet.

C'est vrai que nous vivons différemment, et nous devrons vivre différemment dans l'avenir, parce que si nous ne le faisons pas, nous sommes dans le chaos complet.
It's true that we live differently, and we must live differently in the future, because if we don't we're into absolute chaos.