Traduction de «certaines choses étaient carrément » (Français → Anglais) :

Nous ne voudrions pas aller dans cette direction, monsieur le président, n'est-ce pas, parce que certaines choses étaient carrément illégitimes, carrément illégales, et toutes ont été commises par le Parti libéral.
We wouldn't want to get into that, Mr. Chairman, would we now, because there were things that were genuinely illegitimate, genuinely illegal, going on, and they were all by the Liberal Party.

M. Poilievre, le secrétaire parlementaire du ministre responsable de ce projet de loi qui intervenait, a exagéré et, je ne voudrais pas dire « a trompé volontairement » parce que je ne sais pas s'il l'a fait volontairement, mais il a dit que certaines choses étaient faites alors qu'elles ne l'étaient pas.
Mr. Poilievre the parliamentary secretary of the minister responsible for this bill was speaking, exaggerated and, I do not want to say ``purposely misled,'' because I do not know if he was purposeful or not, said that certain things were being accomplished that were not.

Cependant, je voudrais utiliser cette procédure pour apporter une précision importante, car certaines choses qui ont été dites hier n’étaient pas correctes.
However, I want to use this procedure to make one very important clarification as something was said during yesterday’s debate which is incorrect.

Plusieurs actions étaient nécessaires et, suite à la nomination de deux nouveaux ministres, certaines choses ont commencé à bouger.
A number of steps were needed and, as a result of the appointment of two new ministers, some things have been put in motion.

Certaines choses étaient possibles, mais vraiment très peu.
Some things were possible, but only very little.

Il n'est généralement pas possible de réaliser des économies notables au sein d'une organisation en se contentant d'opérer des coupes sombres dans les activités courantes. Ce qu'il faut, c'est renoncer carrément à faire certaines choses.
It is not generally possible to achieve large savings within an organisation only by trying to make cuts in ongoing activities; what is needed is frequently to totally refrain from doing certain things.

Or, n'était-ce pas une question hypothétique dont on discutait un peu partout et n'auriez-vous pas eu la responsabilité de veiller à ce que le premier ministre n'aille pas raconter que certaines choses étaient hypothétiques alors qu'elles ne l'étaient pas et qu'elles s'étaient déjà produites?
Well, was this hypothetical question not being tossed around and would it not have been part of your responsibility to the Prime Minster to make sure he didn't go around saying things were hypothetical when they weren't, when they'd already happened?

- (PT) Je veux dire, Monsieur le Député, que j'éprouve beaucoup de difficultés à juger, sur la base de présupposés, de ce qui se serait passé si certaines choses ne s'étaient pas passées.
– (PT) I would like to say, Mr Marset Campos, that I find it very difficult to make judgments based on suppositions about what might have happened if something else had not happened!

Il n'avait pas les mêmes critères, on n'arrivait pas au même montant, certaines choses étaient peut-être importantes pour les gens du Canada anglais tandis que d'autres choses étaient plus importantes pour le Québec, de telle façon que le payeur de pension alimentaire pouvait négocier un peu sur quel barème il aurait une pension alimentaire à payer.
The criteria were not the same, the amount was not the same, and some aspects were perhaps important to people in English Canada, while others were more important to Quebec, so that the party making the payments could negotiate on which basis support payments would be paid.

Le sénateur Eaton : À propos de ces grandes usines, vous avez dit au début que certaines choses étaient cycliques, et que d'autres étaient structurelles.
Senator Eaton: When you talk about those big mills, you mentioned at the beginning that some things are cyclical and some things are structural.