Traduction de «certainement vu des initiatives vraiment intéressantes » (Français → Anglais) :

Si je pense à ce qui se passe dans d'autres pays, je peux dire que j'ai certainement vu des initiatives vraiment intéressantes.
If I look around at what's been going on in other countries, I've certainly seen some other initiatives that were really interesting.

D'abord, en ce qui concerne les laboratoires, nous avons vu des façons vraiment intéressantes de procéder aux États-Unis sans avoir recours à des mesures pénales. Les États-Unis ont mieux réussi avec une réglementation sur le commerce et la consommation qui limite la quantité de médicaments vendus sans ordonnance qu'une personne peut acheter et qui exige qu'elle justifie la raison des achats.
First, with regard to drug labs, we have seen some really interesting non-criminal ways of dealing with labs in the U.S. The U.S. has seen more successes with commercial and consumer regulation which limits the quantity of over-the-counter medication that a person can purchase and it questions the reason for the purchase.

Toute la question de remplacement du pétrole est un facteur et ce, pas tant dans le domaine des biocarburants mais vu certaines découvertes vraiment intéressantes dans le domaine des bioproduits et par rapport à des produits chimiques biologiques, parce que vous pouvez alors insérer de la biomasse tôt dans le processus et vous n'avez pas à modifier le reste de la chaîne d'approvisionnement.
The whole area of replacing oil is a factor, and not so much in the biofuel space but actually with some really interesting stuff that's is happening in the bioproduct space and with biochemicals, because then you can insert biomass early in the process and you don't have to change the rest of the supply chain.

Je tiens enfin à féliciter M Gräßle pour son initiative; elle a présenté un certain nombre de nouvelles propositions intéressantes concernant, par exemple, le nouveau rôle du directeur général de l’Office, qui disposerait de pouvoirs lui permettant d’ouvrir des enquêtes externes non seulement à la demande d’un État membre ou de la Commission, mais aussi à la demande du Parlement européen.
Finally, I congratulate Mrs Gräßle on her initiative; she has produced some further interesting proposals, concerning, for example, the new role of the Director General of the Office, who would have powers to open external investigations not only at the request of a Member State or the Commission but also at the request of the European Parliament.

– (EN) Monsieur le Président, cette discussion a été très intéressante et il s’est avéré que l’initiative de cette question orale a vraiment été une réussite.
– Mr President, this has been a very interesting discussion and it has proved that the initiative of having this oral question was really a success.

Sur la question des nouveaux États membres – et c’est vraiment une question intéressante, parce que nous suivons bien sûr cela de près – je puis vous dire qu’ils sont très actifs, qu’ils introduisent beaucoup de demandes; en moyenne, leurs taux de réussite est légèrement supérieur aux taux de réussite des États membres plus développés, ce qui, à mon sens, est normal, parce que, d’une certaine manière, la force des institutions réside dans les pays qui ont la plus longue et la plus forte tradition dans la RD et qui sont, bien sûr, normalement aussi plus forts.
On the question of the new Member States – and that is really an interesting question, because we are, of course, following that quite closely – I can say that they are quite active, that they are applying a lot; on average their success rates are slightly higher than the success rates of more developed Member States, which I think is normal, because somehow the strength of institutions is in the countries which have a longer and stronger tradition in RD and of course normally are also stronger.

Début 2006, nous publierons un autre livre vert relatif à la collecte de preuves, qui sera certainement suivi d’initiatives plus complètes sur l’application de peines alternatives et d’une initiative intéressante - et, j’ose espérer, extrêmement utile: une décision-cadre, que nous envisageons d’élaborer en 2005, concernant des mesures de contrôle alternatives à la détention provisoire.
In early 2006 we will be publishing a second Green Paper dealing with the gathering of evidence, which will certainly be followed by more complete initiatives on the implementation of alternative sentences as well as an interesting – and, I hope, extremely useful – initiative: a framework decision, which we expect to draw up during 2005, on alternative control measures to temporary custody.

Les États membres ont pris un certain nombre d'initiatives intéressantes et novatrices dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action pour le capital-investissement.
Member States have taken a number of interesting and innovative initiatives in the implementation of the Risk Capital Action Plan.

En pratique, cela ne semble pas être le cas général. Mais les programmes pluriannuels et les récents rapports des États membres au Conseil Affaires sociales, en décembre 1997, montrent que des initiatives intéressantes ont été prises par certains États membres.
This does not generally seem to be happening in practice, but the MAPs and the recent reports from Member States to the Social Affairs Council in December 1997 show that some interesting initiatives have been taken in Member States.

Le tourisme social quant à lui n'a rencontré qu'un intérêt limité. Cependant, certaines initiatives très intéressantes ont été relevées en faveur des familles monoparentales, des handicapés et des personnes âgées.
Social tourism met with limited interest only, but some very interesting initiatives were identified aimed at single-parent families, the disabled and senior citizens.