Traduction de «certainement extrêmement complexe » (Français → Anglais) :

Les critères de sélection mis au point et utilisés par certains États membres sont extrêmement complexes et combinent souvent de nombreux facteurs.
The screening criteria developed and used by some Member States extremely complex and are often combined a number of factors.

À ce moment-là, avec votre consentement et celui du Parlement, nous pourrions prolonger la période à trois ans ou à cinq ans, mais cette question sera certainement extrêmement complexe.
At that time, with your consent and the consent of Parliament, we could extend it to three years or we could extend it to five years.

La lutte contre la discrimination et le racisme est devenue plus complexe encore dans le climat politique actuel, étant donné les stéréotypes négatifs que véhiculent parfois les médias et le soutien accru dont bénéficient les partis politiques d'extrême-droite dans certains États membres.
The fight against discrimination and racism has been rendered even more complex in the recent political climate, with the sometimes negative stereotyping of immigrants in the media and the rise in support for far-right political parties in some Member States.

Dans certains cas exceptionnels de nature extrêmement complexe, y compris lorsqu'une des parties est incapable pour des motifs justifiés de prendre part à la procédure de REL, les entités de REL devraient pouvoir prolonger le délai afin de procéder à l'examen du cas en question.
In certain exceptional cases of a highly complex nature, including where one of the parties is unable, on justified grounds, to take part in the ADR procedure, ADR entities should be able to extend the timeframe for the purpose of undertaking an examination of the case in question.

À tout le moins, cette question extrêmement complexe, qui pourrait causer le dépeuplement de certaines régions et imposer un plus lourd fardeau aux provinces puisqu'elles devraient verser des prestations d'aide sociale, transformera la situation du tout au tout. En toute franchise, cela ressemble à une politique visant à aller chercher des gens dans certaines régions pour les attirer dans d'autres où on a besoin de main-d'oeuvre.
At the very least, this extremely complex question, which could result in the depopulation of certain areas and could be a greater burden on the provinces with respect to paying welfare, would have a profound transformational effect and, frankly, simply looks like a policy designed to pull people away from certain regions so that they go to other areas where there is a need for labour.

Monsieur le Président, le député d'Elmwood—Transcona a fait ressortir le fait qu'il s'agit d'une question extrêmement complexe et que certaines provinces — notamment l'Alberta — ont clairement indiqué qu'elles ne sont pas en faveur d'un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières.
Mr. Speaker, the member for Elmwood—Transcona has illustrated that this is an extremely complex matter and certain provinces, and he points out Alberta, have very clearly indicated they do not favour one national securities regulator.

Comme j’ai essayé de l’expliquer brièvement, certains points sont extrêmement compliqués et extrêmement complexes.
As I tried to explain briefly, some issues are extremely complicated and extremely complex.

Il est certain que le règlement spécifique prévoit cette protection, non pas d'une manière automatique, mais bien après un recours ou une série de procédures extrêmement complexes y compris, dans certains cas, après un recours devant les tribunaux.
It is true that the specific Regulation provides for this protection, but not in an automatic way, but following a series of very complex procedures, including in some cases hearings before the courts.

Ces travaux et les négociations que la Commission a entrepris sont extrêmement complexes. Il s'agit non seulement de recueillir des informations supplémentaires sur certains aspects des programmes de développement, mais aussi de définir des priorités de développement en intégrant l'intérêt communautaire dans la réflexion menée au niveau des régions.
The work and negotiations in which the Commmission is engaged are extremely complex, involving both the gathering of further information on certain aspects of the development programmes and the definition of development priorities which will incorporate the Community's interests into the planning which has gone on at regional level.

Le ministre affirme que toute la nouvelle flotte d'hélicoptères maritimes équipés d'un certain nombre d'équipements de mission extrêmement complexes sera en place - et je sais que le ministre connaît la date - d'ici 2005.
The minister says that the entire new fleet of maritime helicopters, with a number of very complex mission systems, will be in place — and I know the minister is familiar with the date — by the year 2005.