Vertaling van "certain silence régnait lorsqu " (Frans → Engels) :

Un certain silence régnait lorsqu'il était question des mesures préventives de contrôle de la carpe asiatique, alors que nous venions tout juste de passer une journée et demie à examiner les dommages et le coût du contrôle des carpes qui se trouvent déjà sur le territoire.
There just seemed to be this silence about preventative measures on the Asian carp when we had just gone through a day and half worth of the damage and the cost of controlling the ones that are already in.

Certains ne trouveront jamais cette procédure satisfaisante, mais nous sommes également convaincus que, lorsqu'elle sera terminée, on verra prévaloir le même esprit de coopération que celui qui régnait au début des discussions que nous avons eues avec les représentants des confessions au sujet de l'accord-cadre.
Some people will never be satisfied with this process, but we also believe and have great confidence that when this process is complete, the same spirit of cooperation that started in the discussions we had with the denominational representatives in the framework agreement exercise will prevail.

Depuis quelque temps, nous sommes préoccupés par certaines questions que vous avez soulevées, en particulier le silence qui existe ou la crainte d'être réduite au silence qu'on éprouve lorsqu'on évoque la possibilité que les femmes soient aussi violentes que les hommes, aussi malhonnêtes et méchantes que les hommes.
The issues that especially you have raised have been bedevilling a lot of us for quite some time now, which is the silence or the fear of being silenced around raising any issue that has to do with the possibility that women may be just as violent as men, or that women may be just as deceitful or evil any man.

Le président: Silence. L'hon. Diane Finley: .et nous avons veillé à cela lorsqu'une ancienne ministre de l'Immigration a comparu devant le comité, celui-ci je crois, lorsqu'un membre de son personnel a été accusé d'une certaine conduite.
Hon. Diane Finley: as we made sure we did when a previous immigration minister stood up and appeared before the committee I believe this very committee when her staff were accused of certain conduct.

Il nous est impossible de passer plus longtemps sous silence notre embarras lorsque nous constatons qu'au Kosovo, certaines victimes d'hier se transforment en bourreaux, poursuivent leurs concitoyens d'origine serbe et les expulsent de leur territoire dans une dynamique de nettoyage ethnique aussi odieuse que la précédente.
We can no longer conceal our embarrassment as we witness how some of the former victims in Kosovo are turning into tormentors. They are persecuting their fellow citizens of Serb origin and driving them out of their territory in as hateful a process of ethnic cleansing as the previous one.

Cependant, lorsqu'il y a un silence entre les deux personnes, certains redoutent le silence.
However, when there is a silence between the two, some are afraid of that silence.