Traduction de «notre embarras lorsque » (Français → Anglais) :

Il n'est donc pas étonnant que nous ne fassions pas partie du groupe de contact en Bosnie ou que notre ministre de la Défense se retrouve parfois dans l'embarras lorsqu'il donne l'impression d'avoir été laissé à l'écart.
It is not surprising, therefore, that we are not a member of the contact group in Bosnia or that our defence minister is sometimes embarrassed by appearing to sometimes be left out of the loop.

Nous avons exprimé notre embarras à l'égard du manque de décorum à la Chambre lorsqu'il y avait des visiteurs à la tribune, particulièrement des écoliers.
We were embarrassed about it and embarrassed by the fact that when people, particularly school children, were in the gallery, it was not an impressive display of parliamentary decorum.

Il nous est impossible de passer plus longtemps sous silence notre embarras lorsque nous constatons qu'au Kosovo, certaines victimes d'hier se transforment en bourreaux, poursuivent leurs concitoyens d'origine serbe et les expulsent de leur territoire dans une dynamique de nettoyage ethnique aussi odieuse que la précédente.
We can no longer conceal our embarrassment as we witness how some of the former victims in Kosovo are turning into tormentors. They are persecuting their fellow citizens of Serb origin and driving them out of their territory in as hateful a process of ethnic cleansing as the previous one.

Le gouvernement ne serait-il pas dans l'embarras s'il présentait après sept ans un projet de loi qui pénaliserait si injustement un petit nombre de personnes dans notre collectivité? Le projet de loi aurait été présenté et débattu à la Chambre, serait resté en plan lorsque le gouvernement aurait prorogé la Chambre et mis fin à une session, puis il serait présenté encore une fois, malgré toutes les audiences qui ont eu lieu dans tout le Canada et tous les renseignements que nous avons reçus de groupes différents qui reconnaissent tous l'iniquité de ce projet de loi.
Would it not be an embarrassment to the government that it would come forward with a bill at this stage that would so unfairly penalize a small number of people within our community after seven years of a bill being brought before the House, being debated, being lost when the government prorogued the House and brought a session to an end and then being reintroduced yet another time, and with all the hearings across the country and the information we have received from divergent groups all recognizing the unfairness of this?

De plus, lorsque j'ai tenté personnellement de dénoncer publiquement le non-respect des droits de la personne en Chine, y compris l'occupation du Tibet par ce pays, je me suis heurté à une certaine résistance et à l'embarras du sénateur Bosa, notre chef.
As well, my own attempts to publicly criticize China for its human rights abuses, including its occupation of Tibet, were met with some resistance and discomfort by Senator Bosa, our leader.

Lorsqu'on l'a interviewé, le 6 décembre, on lui a demandé: «N'êtes-vous pas dans l'embarras du fait qu'il s'agit de libéraux et que vous êtes un libéral également?» Il est évident que le chef du Parti libéral de la Colombie-Britannique voulait prendre ses distances relativement à nos vis-à-vis, car il a répondu: «Notre parti est totalement distinct du parti fédéral.
When he was interviewed on December 6 the questioner asked: ``You have no embarrassment though that they are Liberals and you are a Liberal in name?'' The B.C. Liberal leader wanted to distance himself from these people over here because he said: ``Our party is totally separate from the federal party.