Vertaling van "longtemps sous silence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-groupe du WG/WP (Analyses et prévisions pour la zone de silence)
Sub-Group of the WG/WP (Silent Area Analysis and Forecasting)

patin | dôme | sous-pied | dôme de silence
glide | glider | floor protector

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

être passé sous silence [ être omis ]
be glossed over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant longtemps, nos compatriotes ont résisté en silence, loin de l'attention médiatique, supportant injustement les injures et les calomnies sous le regard accusateur des peuples du monde, et en particulier d'une célèbre Brigitte Bardot.
For a long time, our fellow Canadians resisted silently, out of the media spotlight, the undeserving targets of insults and slander as the world, and in particular film star Brigitte Bardot, cast accusing eyes on them.

Deuxièmement, et en corollaire de ce qui précède, elle reconnaît «les progrès politiques, démocratiques et économiques obtenus par le président et le gouvernement géorgiens actuels», alors même que le contenu de la résolution dit exactement le contraire, tout en passant sous silence la vague de répression exercée depuis longtemps sur les forces progressistes de ce pays.
Second, and as a consequence of this, it recognises the ‘political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government’, even though the content of the resolution says the exact opposite and fails to mention the wave of repression to which the country's progressive circles have long been subjected.

On risque aussi de les passer sous silence. Après tout, nous nous sommes rendu compte il y a longtemps des conséquences négatives du projet de loi C-31, mais rien n'a encore été fait pour corriger la situation.
After all, we have understood for some time now the negative impact of Bill C-31, but nothing has been done about it.

Les effets sociaux de la mondialisation ont été sous-estimés par la Commission qui a pendant longtemps préféré mettre en lumière les avantages qu'elle comporte, tout en gardant le silence sur ses désavantages.
The social effects of globalisation have been underestimated by the Commission, which has long preferred to highlight its benefits, while simultaneously keeping silent about its drawbacks.

Pendant longtemps, la médecine et la société restèrent, l’une comme l’autre, désarmées face à ces problèmes et réagirent en passant le sujet sous silence et en isolant les victimes de ces maladies.
For a long time, medical science and society were equally helpless in the face of these problems, and reacted by sweeping the subject under the carpet or by isolating the victims.

C'est un crime qui est passé sous silence depuis beaucoup trop longtemps au Canada.
It is a crime that has gone unchecked for far too long.

Il nous est impossible de passer plus longtemps sous silence notre embarras lorsque nous constatons qu'au Kosovo, certaines victimes d'hier se transforment en bourreaux, poursuivent leurs concitoyens d'origine serbe et les expulsent de leur territoire dans une dynamique de nettoyage ethnique aussi odieuse que la précédente.
We can no longer conceal our embarrassment as we witness how some of the former victims in Kosovo are turning into tormentors. They are persecuting their fellow citizens of Serb origin and driving them out of their territory in as hateful a process of ethnic cleansing as the previous one.

Je ne m'attarderai pas longtemps sur le processus technique qui entoure le projet de loi C-70, mais je ne peux passer sous silence l'incompétence du gouvernement dans ce dossier et le manque de respect face à l'opposition et aux citoyens des Maritimes, qui n'ont pas eu la chance de se prononcer efficacement et d'être consultés.
I will not discuss in detail the technical aspects of Bill C-70, but I have to point out the government's incompetence in this matter, and its lack of respect for the opposition and for Maritimers, who were not given an opportunity to be effectively consulted and heard.

À titre d'internationaliste, je ne saurais passer sous silence le fait que le crime de génocide est reconnu depuis longtemps par le droit international.
As an internationalist, I would be remiss if I failed to mention that the crime of genocide, as a concept, has long been accepted in international law.