Vertaling van "certain que mes collègues libéraux pourront " (Frans → Engels) :

Je suis certain que mes collègues libéraux pourront aborder ces sujets et d'autres plus en détail au cours du débat.
I am sure my Liberal colleagues will address these and other topics in greater detail during the debate.

J’espère réellement que certains de nos collègues pourront réexaminer le texte avant de simplement l’approuver mercredi.
I really hope that some of our colleagues can have a second look at the text before simply agreeing to it on Wednesday.

Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?
I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?

[Traduction] Certains de mes collègues libéraux et moi avons étroitement collaboré avec des Canadiens d'origine italienne pour faire valoir le point de vue des Italo-Canadiens dans la prise de décision du CRTC.
[English] Some of my Liberal colleagues and I have worked in collaboration with Canadians of Italian origin to assure that their views are taken into account when the CRTC renders its decision.

Comme l’ont dit certains de mes collègues, dont Mme Krehl, nous ferons en sorte, à mi-parcours, de formuler les points de vue qui conviendront pour corriger les dérives qui pourront avoir eu lieu.
As some of my fellow Members, such as Mrs Krehl, have said, we will make sure, at mid-term, that we formulate the points of view that will be needed to change the wayward paths that may have been taken.

Quand je leur ai dit que je savais que certains de mes collègues libéraux m'avaient qualifiée de «garce noire», ils ont été surpris de mon indulgence et de ma magnanimité.
When I told them that I am aware that some individual Liberal colleagues have even described me as a " Black bitch," they were surprised at my forbearance and magnanimity.

Ce rapport, bien qu'amélioré par l'adoption de certains amendements de collègues libéraux et verts, est imprégné d'une attitude moraliste et idéologique qui tend presque à remplacer les valeurs et principes politiques fondant la Communauté par des préceptes d'ordre para-religieux.
This report, despite having been improved by the adoption of certain amendments tabled by Liberal and Green colleagues, is permeated with a moralistic, ideological attitude in which there is a tendency almost to replace the political values and principles underpinning the Community with precepts of an parareligious nature.

Je me souviens qu'au sein du comité certains de mes collègues libéraux m'ont lancé des regards désapprobateurs et que des députés réformistes m'ont applaudi quand j'ai dit que certains abusaient du régime.
I remember at committee being frowned at by a few of my Liberal colleagues and being applauded by some of the Reform Party when I said that there was some abuse in the system.

Nos collègues libéraux, et en particulier nos collègues conservateurs britanniques, ont redéposé un certain nombre d'amendements, qui réduiront les ambitions définies dans ce programme d'action sociale.
Our fellow MEPs from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and, in particular, from the British Conservative Party, have re-tabled a series of amendments which would genuinely weaken the ambitions of this social action programme.

Certains de mes collègues libéraux ont mentionné des prestations d'invalidité pour des joueurs qui se blessent.
Some of my Liberal colleagues have mentioned disability benefits for players who might get injured.